Traducción de la letra de la canción Hey Ladies - Beastie Boys

Hey Ladies (original)

Hey ladies in the place I’m callin’out to ya There never was a city kid truer and bluer
There’s more to me than you’ll ever know
And I’ve got more hits than Sadaharu Oh Ton Thumb Tom Cushman or Tom Foolery
Date women on T.V. with the help of Chuck Woolery
Words are flowing out just like the Grand Canyon
And I’m always out looking for a female companion
I threw the lasso around the tallest one and dragged her to the crib
I took off her moccasins and put on my bib
I’m wheelin’and dealin’I make a little bit of stealing
I’ll bring you back to the place and your dress I’m peeling
Your body’s on time and your mind is appealing
Staring at the cracks up there upon the ceiling
Some such nonsense is the bass that I’m throwing
Talking to a girl telling her I’m all knowing
She’s talking to the kid to the who
I’m telling here every lie that you know that I never did
Hey Ladies, Get Funky
Me in the corner with a good looking daughter
I dropped my drawers and it was welcome back Kotter
We were cutting up the rug she started cutting up the carpet
In my apartment I begged her please stop it The gift of gab is the gift that I have
And that girl ain’t nothing but a crab
Educated no stupid yes
And when I say stupid I mean stupid fresh
I’m not James at 15 or Chachi in charge
I’m Adam and I’m adamant about living large
With the white sassoons and the looks that kill
Makin’love in the back of my Coupe De Ville
I met a little cutie she was all hopped up on zootie
I liked the little cutie but I kicked her in the bootie
Cause I don’t kinda go for that messin’around
You be listening to my records’a number one sound
Step to the rhythm step step to the ride
I’ve got an open mind so why don’t you all get inside
Tune in turn on to my tune that’s live
Ladies flock like fish to my line
Hey Ladies, Get Funky
She’s got a gold tooth you know she’s hardcore
She’ll show you a good time then she’ll show you the door
Break up with your girl it ended in tears
Vincent Van Gogh and mail that ear
I call her in the middle of the night when I’m drinking
The phone booth on the corner is damp and it’s stinking
She said come on over it was me that she missed
I threw that trash can through her window cause you know I got dissed
Your old lady left you and you went girls (x3) insane
You blew yourself up in the back of the 6 train
Take my advice at any price a gorilla like your mother is mighty weak
Sucking down pints till I didn’t know
Woke up in the morning at the Won Ton Ho Cause I announce I like girls that bounce
With the weight that pays about a pound per ounce
Girls with curls and big long locks
And beatnik chicks just wearing their smocks
Walking high and mighty like she’s #1 and
She thinks she’s the passionate one

(traducción)

Hola, señoras en el lugar al que les estoy llamando, nunca hubo un niño de la ciudad más verdadero y más azul.
Hay más en mí de lo que nunca sabrás
Y tengo más éxitos que Sadaharu Oh Ton Thumb Tom Cushman o Tom Foolery
Sal con mujeres en la televisión con la ayuda de Chuck Woolery
Las palabras fluyen como el Gran Cañón
Y siempre ando buscando una compañera
Eché el lazo alrededor de la más alta y la arrastré hasta la cuna.
Le quité los mocasines y me puse el babero
Estoy dando vueltas y traficando Hago un poco de robo
Te traeré de vuelta al lugar y tu vestido me estoy pelando
Tu cuerpo está a tiempo y tu mente es atractiva
Mirando las grietas allá arriba en el techo
Algunas tonterías son el bajo que estoy lanzando
Hablando con una chica diciéndole que lo sé todo
Ella está hablando con el niño con el que
Estoy diciendo aquí todas las mentiras que sabes que nunca hice
Hey señoras, pónganse funky
Yo en la esquina con una hija guapa
Dejé caer mis cajones y fue bienvenido Kotter
Estábamos cortando la alfombra, ella comenzó a cortar la alfombra
En mi apartamento le rogué que por favor deje de hacerlo El don de la palabra es el don que tengo
Y esa chica no es más que un cangrejo
Educado no tonto si
Y cuando digo estúpido me refiero a estúpido fresco
No soy James a los 15 o Chachi a cargo
Soy Adam y estoy convencido de vivir a lo grande
Con los sassoons blancos y las miradas que matan
Haciendo el amor en la parte trasera de mi Coupe De Ville
Conocí a una pequeña monada que estaba toda entusiasmada con zootie
Me gustaba la monada pero le di una patada en el trasero
Porque no voy por ese lío
Estarás escuchando mis discos, un sonido número uno
Paso al ritmo paso paso paso al paseo
Tengo una mente abierta, así que ¿por qué no entran todos?
Sintoniza enciende mi melodía que está en vivo
Las damas acuden como peces a mi línea
Hey señoras, pónganse funky
Ella tiene un diente de oro, sabes que es dura
Ella te mostrará un buen momento y luego te mostrará la puerta
Romper con tu chica terminó en lágrimas
Vincent Van Gogh y correo esa oreja
La llamo en medio de la noche cuando estoy bebiendo
La cabina telefónica de la esquina está húmeda y apesta
Ella dijo vamos, fui yo a quien extrañaba
Tiré ese bote de basura a través de su ventana porque sabes que me insultaron
Tu vieja te dejo y te volviste loca chicas (x3)
Te inmolaste en la parte trasera del tren 6
Toma mi consejo a cualquier precio un gorila como tu madre es muy débil
Chupando pintas hasta que no supe
Me desperté por la mañana en el Won Ton Ho Porque anuncio que me gustan las chicas que rebotan
Con el peso que paga alrededor de una libra por onza
Chicas con rizos y mechones grandes y largos.
Y las chicas beatniks solo usan sus batas
Caminando alto y poderoso como si fuera la número 1 y
Ella piensa que ella es la apasionada