Traducción de la letra de la canción It Takes Time To Build - Beastie Boys

It Takes Time To Build (original)

If you don’t like the news then press eject
Baby Davis getting older can’t take a rain check
It’s time to let’em know what we expect
Stop building SUV’s strung out on OPEC
Hold up wait up you know we come correct
You wanna change things up, well hey just get set
It’s easier to sit back than stick out your neck
It’s easier to break things than build it correct
We’ve got a president we didn’t elect
The Kyoto treaty he decided to neglect
And still the US just wants to flex
Keep doin’that wop we gonna break our necks
It takes a second to wreck it It takes time to build
You gots to chill
Hate filled people wanna keep us in check
Tearin’down each other is what they expect
If you want love well hey that’s a bet
We’ve got to give before we can get
Waiting like a batter who is on deck
When it’s time to wreck shop then shop I’ll wreck
So let’s calibrate and check our specs
We need a little shift on over towards the left
I don’t really know but I suspect
I think it’s due time that we inspect
How they get their information and their facts are checked
Another press conference someone’s talking out their neck
It takes a second to wreck it It takes time to build
You gots to chill
So step up to the window and place your bets
Is the US gonna keep breaking necks
Maybe it’s time that we impeach Tex
And the military muscle that he wants to flex
By the time Bush is done what will be left
Selling votes like E-pills at the discotheque
Environmental destruction and the national dept
But plenty of dollars left in the fat war chest
What the real deal why you can’t connect
Why you hating people that you never met
Didn’t your mama teach you to show some respect?
Why not open your mind for a sec?
It takes a second to wreck it It takes time to build
You gots to chill

(traducción)

Si no te gustan las noticias, presiona expulsar
Baby Davis envejeciendo no puede tomar un control de lluvia
Es hora de hacerles saber lo que esperamos
Deja de construir SUV colgados en OPEP
Espera, espera, sabes que venimos bien
Quieres cambiar las cosas, bueno, solo prepárate
Es más fácil sentarse que sacar el cuello
Es más fácil romper cosas que construirlas correctamente
Tenemos un presidente que no elegimos
El tratado de Kioto que decidió descuidar
Y aún así, EE. UU. solo quiere flexionar
Sigue haciendo eso wop nos vamos a romper el cuello
Se necesita un segundo para destruirlo Se necesita tiempo para construir
tienes que relajarte
La gente llena de odio quiere mantenernos bajo control
Tearin'down unos a otros es lo que esperan
Si quieres amor bueno, eso es una apuesta
Tenemos que dar antes de poder obtener
Esperando como un bateador que está en cubierta
Cuando sea el momento de arruinar la tienda, entonces compre, arruinaré
Entonces calibremos y verifiquemos nuestras especificaciones
Necesitamos un pequeño cambio hacia la izquierda
Realmente no lo sé, pero sospecho
Creo que es hora de que inspeccionemos
Cómo obtienen su información y se verifican sus hechos
Otra conferencia de prensa alguien está hablando fuera de su cuello
Se necesita un segundo para destruirlo Se necesita tiempo para construir
tienes que relajarte
Así que acércate a la ventana y haz tus apuestas
¿Estados Unidos seguirá rompiendo cuellos?
Tal vez sea hora de acusar a Tex
Y el músculo militar que quiere flexionar
Para cuando Bush haya terminado, ¿qué quedará?
Vender votos como pastillas electrónicas en la discoteca
La destrucción ambiental y el departamento nacional
Pero quedan muchos dólares en el gordo cofre de guerra
¿Cuál es el problema real por el que no puedes conectarte?
¿Por qué odias a las personas que nunca conociste?
¿Tu mamá no te enseñó a mostrar algo de respeto?
¿Por qué no abres tu mente por un segundo?
Se necesita un segundo para destruirlo Se necesita tiempo para construir
tienes que relajarte