Traducción de la letra de la canción Live At P.J.'s - Beastie Boys

Live At P.J.'s (original)

Right now, it’s showtime at PJ’s!
How about a great big round of applause?
(I almost blew it)
Check this out
Thanks for coming down tonight
It’s nice to see all of you guys back here
All of you guys
Alright, we’re gonna freak this one up now
We’re gonna get into it now
Well!
Back to the back to the beat, y’all
Down with the sound so sweet, y’all
Just how fresh can you get, y’all?
Those that are blessed say yes y’all
I’ma come inside and do my thing
I’ma take off my drawers and I’ma let myself swing
Tantalize my tummy with a booboosnack
But now I got to get back
Yeah… ohhh, this one’s for you and you and you
Gonna break it down to the nitty grit
I’m gonna tell you motherfuckers why you ain’t shit
'Cause suckers like you just make me strong
You be poppin' that bullshit all day long.
I’m gonna bust my shoes, I’m gonna bust my socks
I’m gonna spread my word from standin' on this box
This drive through world it just ain’t right
Gonna run to Joe & Tony’s and get my hair cut nice, nice
Yeah, real nice y’all
Well!
Come on y’all, and just come on y’all
And just, work, work, work, work it out y’all
I’m tryin' to get up, so don’t you get me down
Life I love you, now give me a pound
Up from the fryin' pan and into the fire (fire)
Look within and try to admire
Yeah, what’s going on y’all?
Yeah, aww yeah
A little bit of claps, a soul clap
And I’ma get my shit together boy
Aww yeah!
Gonna, gonna, gonna, aww yeah
Gonna get it together
Everybody, gonna get it together
Can you, can you hear me one time?
Fo' yo' mind
Aww yeah (*whistling*)
Okay, that’s it for the night, folks
It’s good to hear y’all out there
Come back next week
We’ll have some sheets for ya
Remember on your way home
If you’re drivin', don’t drink
And if you drink, don’t drive

Live At P.J.'s (traducción)

¡En este momento, es la hora del espectáculo en PJ's!
¿Qué tal una gran ronda de aplausos?
(Casi lo arruino)
Mira esto
Gracias por venir esta noche
Es bueno verlos a todos ustedes de vuelta aquí
todos ustedes chicos
Muy bien, vamos a asustar a este ahora
Vamos a entrar ahora
¡Bien!
De vuelta a la parte posterior al ritmo, ustedes
Abajo con el sonido tan dulce, todos
¿Qué tan fresco puedes ponerte, ustedes?
Aquellos que son bendecidos dicen que sí
Voy a entrar y hacer lo mío
Me quitaré los cajones y me dejaré columpiar
Tienta mi barriga con un booboosnack
Pero ahora tengo que volver
Sí... ohhh, este es para ti y para ti y para ti
Voy a desglosarlo hasta el fondo
Les voy a decir hijos de puta por qué no son una mierda
Porque los tontos como tú solo me hacen fuerte
Estarás reventando esa mierda todo el día.
Voy a reventar mis zapatos, voy a reventar mis calcetines
Voy a difundir mi palabra desde parado en esta caja
Este viaje por el mundo simplemente no está bien
Voy a correr a Joe & Tony's y cortarme el pelo bien, bien
Sí, muy bien, todos
¡Bien!
Vamos todos, y solo vamos todos ustedes
Y solo, trabajen, trabajen, trabajen, resuélvanlo todos
Estoy tratando de levantarme, así que no me deprimas
Vida te amo, ahora dame una libra
Arriba de la sartén y al fuego (fuego)
Mira dentro y trata de admirar
Sí, ¿qué está pasando?
si, ay si
Un poco de aplausos, un aplauso del alma
Y voy a arreglar mi mierda chico
¡Aww sí!
Voy a, voy a, aww sí
Voy a juntarlo
Todo el mundo, vamos a arreglarlo
¿Puedes, puedes oírme una vez?
Para tu mente
Aww sí (*silbido*)
Bien, eso es todo por la noche, amigos.
Es bueno escucharlos a todos por ahí
Vuelve la semana que viene
Tendremos algunas sábanas para ti.
Recuerda de camino a casa
Si conduces, no bebas
Y si bebes, no manejes