Traducción de la letra de la canción Nonstop Disco Powerpack - Beastie Boys

Nonstop Disco Powerpack (original)

Bonafide, qualified, with a story to tell
(Well how feelin' Mike D?) Well I feel all good
All day it’s how we play in the neighborhood
(Well how you feelin' MCA?) Well I feel right
I speak my words on the track 'cause the track sound tight
(So if you’re feelin' good and you’re feelin' right)
(Uhh, somebody step up and grab the mic)
Well hello everybody and how you been?
It’s Ad Rock rappin' on the microphone again
I got grace, class, style, finesse and debonaire
Murdalize motherfuckers 'cause I just don’t care
The MC whisperer, kinda like a trainer
I take sucker rappers, I put 'em through a strainer
Like macaroni 'cause their shit sound cheesy
Watch how it’s done B’woy, it looks easy
I’m the nonstop, goin' off, king pin, microphone boss
Do my own thing, you can’t afford the cost
Of my rhyme style take you through the turnstile
'Cause I’m live and direct, and I’m wicked and wild
Because I’m back on a roll got total control
I flow like the water out your toilet bowl
Your style is cheap boy, just like a Dutch
You know you’re not smokin' on the microphone much
There’s a certain special talent that I never lack
Huh ha huh ha!
And that’s a fact
'Cause we shine like the chrome on a Cadillac
You better break a wishbone 'cause we’re never wack
Said we’re never that, and that is that
And we’re the nonstop disco powerpack
Uh, that’s right, we go all night
Who gonna be next to bless the mic?
Now this is the way we run it down
We gettin' you high on the funky sound
This is the way we get it on
B-Boys in the house 'til the break of dawn
See I mix my style up like a cement mixer
Smooth and fix ya like a rhyme elixer
I said «yo sound man, make Mike’s mic louder»
Don’t make me sound cheap like a box of douche powder
I max and relax, champagne, mojito
Don’t go commando, don’t know bandito
Je m’appelle Michel, Perignon
Me and Claude in the chateau, and we got it goin' on
Quincy’s in the hot tub like it’s '73
Lookin' over his shoulder and he’s lookin' at me
I’m all white in the face, towel around my waist
What’s up with that watch inside the glass case?
I go to make my move, sneak out the place
Undetected, not leavin' a trace
Party’s done, microphone wrecked
Wine’s been drunk, and heads been checked
I see one last profiterole, I make my play
And pass the microphone to MCA
Nonstop, On the top, and you clock, when we rock
Never fakin', no mistakin', we be makin' hip hop
So come on everybody get down… Yeah
Now it’s a spot check, hit the deck count down
'Cause I’ma break it down for you how we run it down
Pound for pound, keep the bass lines round
I seen you watchin', jockin', clockin' my sound
But for real, I’m real glad I grew up in hip hop
Still got mad love for a record called Beat Bop
It mean a lot spinnin' on my Walkman
Shout out to the Afrikan Bam
And to the S to the P the double O-N-Y
The one MC, who you can’t deny
I’d listen to the records and they’d inspire
Sit down to write and the pen breathes fire
Construct a rhyme with specific intent
Flowin' from the brain cells right through the pen
And then I put the book down, grab ahold the mic
Words flowin' so cold, turn water to ice
Come through the wire saturate the tape
You put me in the mix nice it up with the plate
And then they press it on wax, sell it in the store
The DJ’s spin the record out on the dance floor
Comin' through the speakers to shake your eardrum
Brain cells get lit, then you hear where we’re comin' from
Well Ad Rock, HUH!
Get it on
We gonna rock the house until the break of dawn
Now Mike D, HUH!
Get it on
We gonna rock the house until the break of dawn
And MCA (AYAH) get it on
We gonna rock the house until the break of dawn
Beastie Boys in the house, DON’T STOP!

(traducción)

De buena fe, calificada, con una historia que contar
(Bueno, ¿cómo te sientes Mike D?) Bueno, me siento bien
Todo el día es como jugamos en el barrio
(Bueno, ¿cómo te sientes MCA?) Bueno, me siento bien
Digo mis palabras en la pista porque la pista suena apretada
(Entonces, si te sientes bien y te sientes bien)
(Uhh, alguien da un paso al frente y toma el micrófono)
Bueno hola a todos y como han estado?
Es Ad Rock rapeando en el micrófono otra vez
Tengo gracia, clase, estilo, delicadeza y elegancia.
Asesinar a los hijos de puta porque simplemente no me importa
El susurrador de MC, algo así como un entrenador
Tomo raperos tontos, los pongo a través de un colador
Como macarrones porque su mierda suena cursi
Mira cómo se hace B'woy, parece fácil
Soy el jefe sin parar, goin' off, king pin, jefe de micrófono
Haz lo mío, no puedes pagar el costo
De mi estilo de rima llevarte a través del torniquete
Porque soy vivo y directo, y soy malvado y salvaje
Porque estoy de vuelta en racha tengo el control total
Fluyo como el agua de tu inodoro
Tu estilo es chico barato, como un holandés
Sabes que no estás fumando mucho en el micrófono
Hay un cierto talento especial que nunca me falta.
¡Eh, ja, ja, ja!
Y eso es un hecho
Porque brillamos como el cromo de un Cadillac
Será mejor que rompas un hueso de los deseos porque nunca estamos locos
Dijo que nunca somos eso, y eso es eso
Y somos el paquete de energía disco sin parar
Uh, así es, vamos toda la noche
¿Quién será el próximo en bendecir el micrófono?
Ahora esta es la forma en que lo ejecutamos
Te estamos drogando con el sonido funky
Esta es la forma en que lo conseguimos
B-Boys en la casa hasta el amanecer
Mira, mezclo mi estilo como una mezcladora de cemento
Suaviza y repara como un elixir de rimas
Dije «tu hombre de sonido, haz que el micrófono de Mike suene más fuerte»
No me hagas sonar barato como una caja de ducha en polvo
I max y relax, champagne, mojito
No vayas comando, no sé bandido
Je m'appelle Michel, Pérignon
Claude y yo en el castillo, y lo tenemos en marcha
Quincy está en el jacuzzi como si fuera '73
Mirando por encima del hombro y él me está mirando
Estoy todo blanco en la cara, una toalla alrededor de mi cintura
¿Qué pasa con ese reloj dentro de la caja de cristal?
Voy a hacer mi movimiento, escabullirme del lugar
Sin ser detectado, sin dejar rastro
La fiesta terminó, el micrófono se estropeó
Se ha bebido vino y se han revisado las cabezas
Veo un último profiterol, hago mi jugada
Y pasa el micrófono a MCA
Sin parar, en la cima, y ​​tu reloj, cuando rockeamos
Nunca fingiendo, sin confundir, estaremos haciendo hip hop
Así que vamos, todos abajo... Sí
Ahora es un control al azar, pulsa la cuenta regresiva del mazo
Porque lo desglosaré para ti cómo lo ejecutamos
Libra por libra, mantén las líneas de bajo redondas
Te he visto mirando, jockin, cronometrando mi sonido
Pero de verdad, estoy muy contento de haber crecido en el hip hop
Todavía tengo un amor loco por un disco llamado Beat Bop
Significa mucho dar vueltas en mi Walkman
Grita al Afrikan Bam
Y a la S a la P el doble O-N-Y
El único MC, a quien no puedes negar
Escucharía los discos y me inspirarían
Siéntate a escribir y la pluma echa fuego
Construye una rima con una intención específica
Fluyendo desde las células del cerebro a través de la pluma
Y luego dejo el libro, agarro el micrófono
Las palabras fluyen tan frías que convierten el agua en hielo
Ven a través del cable saturar la cinta
Me pusiste en la mezcla agradable con el plato
Y luego lo presionan sobre cera, lo venden en la tienda
Los DJ hacen girar el disco en la pista de baile
Comin 'a través de los altavoces para sacudir el tímpano
Las células cerebrales se encienden, luego escuchas de dónde venimos
Bueno Ad Rock, ¡EH!
ponte en marcha
Vamos a sacudir la casa hasta el amanecer
Ahora Mike D, ¡EH!
ponte en marcha
Vamos a sacudir la casa hasta el amanecer
Y MCA (AYAH) ponlo en marcha
Vamos a sacudir la casa hasta el amanecer
Beastie Boys en la casa, ¡NO SE DETENGAN!