Traducción de la letra de la canción Paul Revere - Beastie Boys

Paul Revere (original)

How here’s a little story — I’ve got to tell
About three bad brothers — you know so well
It started way back in history
With Adrock, M.C.A., and me — Mike D.
Been had a little horsy named Paul Revere
Just me and my horsy and a quart of beer
Riding across the land — kicking up sand
Sheriff’s posse on my tail cause I’m in demand
One lonely Beastie I be
All by myself — without nobody
The sun is beating down on my baseball hat
The air is gettin' hot — the beer is getting flat
Lookin' for a girl — I ran into a guy
His name is M.C.A., I said, «Howdy" — he said, «Hi»
He told a little story — that sounded well rehearsed
Four days on the run and that he’s dying of thirst
The brew was in my hand — and he was on my tip
His voice was hoarse, his throat was dry — he asked me for a sip
He said, «Can I get some?»
I said, «You can’t get none!»
Had a chance to run
He pulled out his shotgun
He was quick on the draw — I thought I’d be dead
He put the gun to my head and this is what he said,
«Now my name is M.C.A.
— I've got a license to kill
I think you know what time it is — it’s time to get ill
Now what do we have here — an outlaw and his beer
I run this land, you understand — I make myself clear.»
We stepped into the wind — he had a gun, I had a grin
You think this story’s over but it’s ready to begin
«Now I got the gun — you got the brew
You got two choices of what you can do
It’s not a tough decision as you can see
I can blow you away or you can ride with me"I said, I’ll ride with you if
You can get me to the border
The sheriff’s after me for what I did to his daughter
I did it like this — I did it like that
I did it with a whiffleball bat
So I’m on the run — the cop’s got my gun
And right about now — it’s time to have some fun
The King Adrock — that is my name
And I know the fly spot where they got the champagne.»
We rode for six hours the we hit the spot
The beat was a bumping and the girlies was hot
This dude was staring like he knows who we are
We took the empty spot next to him at the bar
M.C.A.
said, «Yo, you know this kid?»
I said, «I didn’t." — but I know he did
The kid said, «Get ready cause this ain’t funny
My name’s Mike D. and I’m about to get money.»
Pulled out the jammy — aimed it at the sky
He yelled, «Stick 'em up!" — and let two fly
Hands went up and people hit the floor
He wasted two kids that ran for the door
«I'm Mike D. and I get respect
Your cash and your jewelry is what I expect»
M.C.A.
was with it and he’s my ace
So I grabbed the piano player and I punched him in the face
The piano player’s out — the music stopped
His boy had beef — and he got dropped
Mike D. grabbed the money — M.C.A.
snatched the gold
I grabbed two girlies and a beer that’s cold.

Paul Revere (traducción)

Cómo aquí hay una pequeña historia: tengo que contar
Acerca de tres hermanos malos, lo sabes muy bien
Comenzó muy atrás en la historia
Con Adrock, M.C.A. y yo, Mike D.
He tenido un caballito llamado Paul Revere
Solo yo y mi caballo y un litro de cerveza
Cabalgando por la tierra levantando arena
La pandilla del sheriff en mi cola porque estoy en demanda
Una bestia solitaria que seré
Todo por mí mismo, sin nadie
El sol está golpeando mi gorra de béisbol
El aire se está calentando, la cerveza se está volviendo plana
Buscando a una chica, me encontré con un chico
Su nombre es M.C.A., yo dije, «Hola» — él dijo, «Hola»
Contó una pequeña historia, que sonaba bien ensayada.
Cuatro días prófugo y que se muere de sed
El brebaje estaba en mi mano, y él estaba en mi punta
Su voz era ronca, su garganta estaba seca, me pidió un sorbo
Él dijo: «¿Puedo conseguir un poco?»
Dije: «¡No puedes conseguir ninguno!»
Tuve la oportunidad de correr
Sacó su escopeta
Fue rápido en el sorteo: pensé que estaría muerto
Me puso la pistola en la cabeza y esto fue lo que dijo:
«Ahora mi nombre es M.C.A.
— Tengo una licencia para matar
Creo que sabes qué hora es: es hora de enfermarse.
Ahora, ¿qué tenemos aquí? Un forajido y su cerveza.
Yo dirijo esta tierra, ¿entiendes? Me aclaro.
Dimos un paso hacia el viento: él tenía un arma, yo tenía una sonrisa
Crees que esta historia ha terminado pero está lista para comenzar
«Ahora tengo el arma, tú tienes el brebaje
Tienes dos opciones de lo que puedes hacer
No es una decisión difícil como puedes ver
Puedo volarte lejos o puedes viajar conmigo "dije, viajaré contigo si
Puedes llevarme a la frontera
El sheriff me persigue por lo que le hice a su hija
Lo hice así, lo hice así
lo hice con un bate de whiffleball
Así que estoy huyendo, el policía tiene mi arma
Y ahora mismo, es hora de divertirse
El Rey Adrock, ese es mi nombre
Y conozco el punto de mosca donde consiguieron el champán.»
Cabalgamos durante seis horas y llegamos al lugar
El ritmo fue un golpe y las chicas estaban calientes
Este tipo miraba como si supiera quiénes somos.
Tomamos el lugar vacío junto a él en el bar.
M.C.A.
dijo: «Yo, ¿conoces a este chico?»
Dije: «No lo hice», pero sé que lo hizo.
El niño dijo: «Prepárate porque esto no es divertido
Mi nombre es Mike D. y estoy a punto de conseguir dinero.»
Sacó el atasco, lo apuntó al cielo
Gritó: «¡Págalos!», y dejó volar a dos
Las manos se levantaron y la gente cayó al suelo.
Desperdició a dos niños que corrieron hacia la puerta
«Soy Mike D. y recibo respeto
Tu efectivo y tus joyas es lo que espero»
M.C.A.
estaba con él y él es mi as
Así que agarré al pianista y le di un puñetazo en la cara.
El pianista está fuera, la música se detuvo.
Su chico tenía carne de res, y lo dejaron caer.
Mike D. tomó el dinero: M.C.A.
arrebató el oro
Agarré dos chicas y una cerveza que está fría.