Traducción de la letra de la canción Posse In Effect - Beastie Boys

Posse In Effect (original)

Yes, yes, y’all — you don’t stop
You keep it on — and shockin’the place
Well I’m M.C.A.
— I got nothing to prove
Pay attention — my intention is to bust a move
I drink quarts and cans and bottles and sixes
Between the turntables keep the vodka and the mixes
I’m Mike D. — I got the deuces wild
A list of girlies numbers that I’ve dialed
I do the Smurf, the Popeye, and the Jerry Lewis
I like Bullwinkle but I don’t like Moose
I’m schoolin’in the boys’room — coolin’by the locker
All the girls in class know that I’m the cool rocker
Punk in the hall — man I should of oughtta hit him
Had the fresh rhymes and the kid cold bite 'em
Smokin’in the boys room is what I do best
While you were at a party — your girlfriend fessed
I keep a pistol in my pocket so you better be cautious
Fly around the world — but it makes me nauseous
Mike D.'s day off everyday of the week
I got to the party — and I did the freak
I got a girl in the Castle and one in the pagoda
You know I got rhymes like Abe Vigoda
I’m a Def Manhattan killer — a rhyme driller
A mike in my hand and a mouth full of Miller
I got a hat not a visor — I drink Budweiser
The turntables — up on the drum riser
The needle’s in the groove and the vinyl’s on the platter
I know that I’m fly man there’s no need to flatter
I travel around the globe — it’s keeping girlies dizzy
My name’s Mike D. — now watch me get busy y’all
You’re a fake wearin’sucker whose gold got rusted
Cheaper than a hot do with no mustard
You tried to steal my fresh and you got cold busted
Because your crew’s all soft and I’m disgusted
I’m from downtown the city of Manhattan
I got a lotta girlies and not one’s cattin'
My posse’s in effect and we’re doin’the do And we got more rhymes than your damn crew
Caught you poppin’that weak and you must of been dusted
Stuck you head in the toilet and stone cold flushed it Word.

(traducción)

Sí, sí, ustedes, no se detienen
Lo mantienes encendido, y sorprendes al lugar
Bueno, yo soy M.C.A.
— No tengo nada que probar
Presta atención: mi intención es hacer un movimiento
Bebo cuartos y latas y botellas y seises
Entre los platos guarda el vodka y las mezclas
Soy Mike D. — Tengo los deuces salvajes
Una lista de números de chicas que he marcado
Hago el Pitufo, el Popeye y el Jerry Lewis
Me gusta Bullwinkle pero no me gusta Moose
Estoy estudiando en el baño de niños, refrescándome junto al casillero
Todas las chicas de la clase saben que soy el rockero genial
Punk en el pasillo, hombre, debería haberlo golpeado
Tenía las rimas frescas y el niño las mordía fríamente
Fumar en el baño de los chicos es lo que mejor hago
Mientras estabas en una fiesta, tu novia confesó
Guardo una pistola en mi bolsillo, así que será mejor que tengas cuidado.
Volar alrededor del mundo, pero me da náuseas
El día libre de Mike D. todos los días de la semana
Llegué a la fiesta, e hice el monstruo
Tengo una chica en el Castillo y otra en la pagoda
Sabes que tengo rimas como Abe Vigoda
Soy un asesino de Def Manhattan, un taladrador de rimas
Un micrófono en mi mano y una boca llena de Miller
Tengo un sombrero, no una visera, bebo Budweiser
Los platos giratorios, en el elevador del tambor
La aguja está en la ranura y el vinilo en el plato
Sé que soy un hombre volador, no hay necesidad de halagar
Viajo por todo el mundo: mantiene a las chicas mareadas
Mi nombre es Mike D., ahora mira cómo me ocupo, todos ustedes
Eres un falso tonto cuyo oro se oxidó
Más barato que un hot do sin mostaza
Intentaste robar mi fresco y te atraparon
Porque tu tripulación es blanda y estoy disgustado
Soy del centro de la ciudad de Manhattan
Tengo muchas chicas y ninguna está gatita
Mi pandilla está en efecto y estamos haciendo lo que hacemos Y tenemos más rimas que tu maldita tripulación
Te atrapé reventando tan débil y debes haber sido desempolvado
Metió la cabeza en el inodoro y tiró de la cadena con agua fría Word.