Traducción de la letra de la canción Professor Booty - Beastie Boys

Professor Booty (original)

«Yo I don’t hang out with those guys, man, I ain’t got nothing to do with those
dudes.»
«Wait a minute, I saw your female with 'em, too.
What’s up with her?
I’ve been hearin' that she been givin' that stuff out to ALL them graffiti
guys.»
«Yo, shut the fuck up, Chico, man!»
«I could paint three of those murals for some of that ass.»
«Professor, what’s another word for 'pirate treasure'?»
«Well, I think it’s 'booty'.
Booty, booty, that’s what it is.»
Yes, I got more bounce than the fucking bump
And then you want to know why
Because I’m motherfuckin' truckin'
I’m in the pocket just like Grady Tate
Got supplies of beats so you don’t have to wait
Cause I’m the master blaster, drinking up the Shasta
My voice sounds sweet cause it has to
So light a match to my ass cause I’m blowin' up
I’d like to thank the people for just showin' up
But now I want y’all to move it
Put your point on the floor and just prove it
And I’m smurfin', not rehearsin', gettin' live, y’all
A little puffy, so you know what, I’m doin' right
Cause that’s the kind of frame of mind I’m in
I got this feelin' that it’s back again
So don’t touch me, cause I’m electric
And if you touch me, you’ll get shocked
You got, you got, you got, you got, you got
You’ve got the boomin' system, but it’s sloshing out doo-doo
You think it’s chocolate milk, but it’s watered down Yoo-hoo
I’ve been through many times in which I thought I might lose it
The only thing that saved me, has always been music
We’ve got our own studio, the Son of the G
It’s no question, life’s been good to me
Cause life ain’t nothing but a good groove
A good mixtape to put ya in the right mood
This one goes out to my man, the Groove Merchant
Coming through with beats for which I’ve been searching
Like two sealed copies, of expansions
I’m like Tom Vu with yachts and mansions
The logo I sport is the face of the monkey
Union made, Ben Davis-quality, it’s no junk, see?
My chrome is shining, just like an icicle
I ride around town on my low-rider bicycle
So many wack emcees, you get the TV bozak
Ain’t even gonna call out your names, cause you’re so wack
And one big oaf, who’s faker than plastic
A dictionary definition of the word spastic
You should have never started something that you couldn’t finish
Cause writin' rhymes to me is like Popeye to spinach
I’m bad ass, move ya fat ass, cause you’re wack, son
Dancing around like you think you’re Janet Jackson
Thought you could walk on me to get some ground to walk on
I’ll put the rug out under your ass as I talk on
I’ll take you out like a sniper on a roof
Like an emcee at the fever in the DJ booth
With your headphones strapped, you’re rockin' rewind/pause
Tryin' to figure out what you can do to go for yours
But like a pencil to the paper, I got more to come
One after another, you can all get some
So you better take your time and meditate on your rhyme
Cause your shit’ll be stinkin' when I go for mine
And that’s right, y’all, don’t get uptight, y’all
You can’t say shit because you’re biting what I write, y’all
And that’s wrong, y’all, over the long haul
You can’t cut the mustard when you’re fronting it all
(it all, it all, it all…)

Professor Booty (traducción)

«Oye, no salgo con esos tipos, hombre, no tengo nada que ver con esos
tíos.»
«Espera un minuto, también vi a tu mujer con ellos.
¿Qué pasa con ella?
He estado escuchando que ella les ha estado dando esas cosas a TODOS esos graffiti
tipo."
«¡Yo, cierra la boca, Chico, hombre!»
«Podría pintar tres de esos murales por un poco de ese culo».
«Profesor, ¿cuál es otra palabra para 'tesoro pirata'?»
«Bueno, creo que es 'booty'.
Botín, botín, eso es lo que es.»
Sí, obtuve más rebote que el jodido bache
Y luego quieres saber por qué
Porque estoy jodidamente camionero
Estoy en el bolsillo como Grady Tate
Tengo suministros de ritmos para que no tengas que esperar
Porque soy el maestro blaster, bebiendo el Shasta
Mi voz suena dulce porque tiene que
Así que enciende un fósforo en mi trasero porque estoy explotando
Me gustaría agradecer a la gente por aparecer
Pero ahora quiero que todos lo muevan
Pon tu punto en el piso y simplemente demuéstralo
Y estoy pitufando, no ensayando, poniéndome en vivo, ustedes
Un poco hinchado, así que sabes qué, lo estoy haciendo bien
Porque ese es el tipo de estado de ánimo en el que estoy
Tengo este presentimiento de que ha vuelto otra vez
Así que no me toques, porque soy eléctrico
Y si me tocas, te escandalizarás
Tienes, tienes, tienes, tienes, tienes
Tienes el sistema en auge, pero se está derramando doo-doo
Crees que es leche con chocolate, pero está aguada Yoo-hoo
He pasado por muchas veces en las que pensé que podría perder la cabeza
Lo único que me salvó, siempre ha sido la música.
Tenemos nuestro propio estudio, el Hijo de la G
No hay duda, la vida ha sido buena conmigo
Porque la vida no es más que un buen ritmo
Un buen mixtape para ponerte en el estado de ánimo adecuado
Este va para mi hombre, Groove Merchant
Llegando con ritmos que he estado buscando
Como dos copias selladas, de expansiones
Soy como Tom Vu con yates y mansiones
El logo que deporte es la cara del mono
Fabricado en unión, calidad Ben Davis, no es chatarra, ¿ves?
Mi cromo brilla como un carámbano
Paseo por la ciudad en mi bicicleta low-rider
Tantos maestros de ceremonias locos, obtienes el bozak de TV
Ni siquiera voy a decir sus nombres, porque son tan locos
Y un gran patán, que es más falso que el plástico
Una definición de diccionario de la palabra espástica
Nunca debiste empezar algo que no pudiste terminar
Porque escribir rimas para mí es como Popeye para las espinacas
Soy malo, mueve tu culo gordo, porque estás chiflado, hijo
Bailando como si creyeras que eres Janet Jackson
Pensé que podrías caminar sobre mí para conseguir algo de terreno para caminar
Pondré la alfombra debajo de tu trasero mientras hablo
Te sacaré como un francotirador en un techo
Como un maestro de ceremonias en la fiebre en la cabina de DJ
Con tus auriculares atados, estás rebobinando/pausando
Tratando de descubrir qué puedes hacer para ir por el tuyo
Pero como un lápiz al papel, tengo más por venir
Uno tras otro, todos pueden obtener algunos
Así que será mejor que te tomes tu tiempo y medites en tu rima
Porque tu mierda apestará cuando vaya por la mía
Y así es, ustedes, no se pongan tensos, ustedes
No pueden decir una mierda porque están mordiendo lo que escribo, ustedes
Y eso está mal, ustedes, a largo plazo
No puedes cortar la mostaza cuando lo estás enfrentando todo
(todo, todo, todo...)