Traducción de la letra de la canción Railroad Blues - Beastie Boys

Railroad Blues (original)

All aboard, trackseventeen — all aboard
Yee-ha
This song is dedicated to all the hardworking pioneers of thiscountry
Settin’out discoverin the West
Bringing the railroad to where no man has ever been before
Johnny, he worked on the railroad — pounding on iron and steel
Working his way out west now — the only sure thing’s his nextmeal
America was young, but she was a-growing
Layin’tracks across the prairie not knowing where they’re goin'
His momma didn’t want him leaving, but now he’s headin’out west
She said «Please don’t go"but he said «If I don’tI’ll never rest»
It wasn’t always easy, some of the boys died
Johnny wrote her letters but he received no replies
Johnny, he worked on the railroad — pounding on iron and steel
Working his way out west now — the only sure thing’s his nextmeal
Johnny reached San Francisco tired and broke without a dime
Started panning for gold just a-hoping he would find
The gold wasn’t a-rushin', but Johnny kept on minin'
Trying to send his momma somethin’with the letters he wassignin'
And one day Johnny finally got a reply
When he opened Momma’s letter, he began to cry
She’s a-writing from her deathbed and this is what she said:
«Please don’t be mad at me, son, cause tomorrow I’ll be dead»
Johnny, he worked on the railroad — pounding on iron and steel
Working his way out west now — the only sure thing’s his nextmeal
Ah-ha!
Ah-ha!
Ha!

(traducción)

Todos a bordo, pistas diecisiete: todos a bordo
Yee-ha
Esta canción está dedicada a todos los pioneros trabajadores de este país.
Partiendo a descubrir el Oeste
Llevar el ferrocarril a donde ningún hombre ha estado antes
Johnny, trabajaba en el ferrocarril, golpeando hierro y acero
Trabajando su camino hacia el oeste ahora, lo único seguro es su próxima comida
Estados Unidos era joven, pero estaba creciendo
Layin'tracks a través de la pradera sin saber a dónde van
Su mamá no quería que se fuera, pero ahora se dirige al oeste
Ella dijo «Por favor, no te vayas», pero él dijo «Si no lo hago, nunca descansaré».
No siempre fue fácil, algunos de los chicos murieron
Johnny le escribió cartas pero no recibió respuestas.
Johnny, trabajaba en el ferrocarril, golpeando hierro y acero
Trabajando su camino hacia el oeste ahora, lo único seguro es su próxima comida
Johnny llegó a San Francisco cansado y arruinado sin un centavo
Comenzó a buscar oro solo con la esperanza de que encontraría
El oro no estaba corriendo, pero Johnny siguió minando
Tratando de enviarle algo a su mamá con las cartas que estaba asignando
Y un día, Johnny finalmente recibió una respuesta.
Cuando abrió la carta de mamá, comenzó a llorar.
Ella está escribiendo desde su lecho de muerte y esto es lo que dijo:
«Por favor, no te enojes conmigo, hijo, que mañana estaré muerto»
Johnny, trabajaba en el ferrocarril, golpeando hierro y acero
Trabajando su camino hacia el oeste ahora, lo único seguro es su próxima comida
¡Ajá!
¡Ajá!
¡Decir ah!