Traducción de la letra de la canción Right Right Now Now - Beastie Boys

Right Right Now Now (original)

Once upon a time up on this mic
MC’s be really workin’on what they write
With the sound delight we rock all night
And yes we’re gonna party for the right to fight
We’re international like Matt Takei
Rock the mic from Munich out to Taipei
Still around the way is where we’ll stay
Say what we mean, mean what we say
Trajectories from the past are taking their toll and
What we do now is future moulding
Columbine bowling, childhood stolen
We need a bit more gun controlling
Right, Right, Now, Now
What is goin’on?
We, We, Gotta, Gotta
Get it goin’on
Be, Be, Fore, Fore
It’s Too Far Gone
We gotta work together, it’s been too long
When I get on you scream Hoo Tight!
Rockin’this flow I could go all night
I’m not here to fight, or incite
I’m like the beach in the Bahamas make you feel alright
I’m getting kind of tired of the situation
The US attacking other nations
And narration, on every station
False election’s got me losing my patience
I’m a funky-ass Jew and I’m on my way
And yes I got to say fuck the KKK
And oh yeah hey, how about today?
If you want to set it off then let me hear you say
Right, Right, Now, Now
What is goin’on?
We, We, Gotta, Gotta
Get it goin’on
Be, Be, Fore, Fore
It’s Too Far Gone
We gotta work together, it’s been too long
I went to get a loan and they asked my race
I wrote down human inside the space
It’s a disgrace how they try to debase
It ain’t the bank’s damn business how my lineage trace
Now let me drop a verse that’s terse and concise
I’m an iron chef when I slice and dice
With the rhyme precise, the word is nice
So please pass me the Reunite on ice
Well let’s go to work and not beserk
'Cause when the time comes the body goes to dirt
Try to smooth it out like Levert
Keep the mind alert and not revert
Right, Right, Now, Now
What is goin’on?
We, We, Gotta, Gotta
Get it goin’on
Be, Be, Fore, Fore
It’s Too Far Gone
We gotta work together, it’s been too long

(traducción)

Érase una vez en este micrófono
Los MC realmente trabajan en lo que escriben
Con el deleite del sonido rockeamos toda la noche
Y sí, vamos a festejar por el derecho a pelear
Somos internacionales como Matt Takei
Mueve el micrófono desde Múnich hasta Taipei
Todavía en el camino es donde nos quedaremos
Decir lo que queremos decir, decir lo que decimos
Las trayectorias del pasado están pasando factura y
Lo que hacemos ahora es moldear el futuro
Bolos de Columbine, infancia robada
Necesitamos un poco más de control de armas
Bien, bien, ahora, ahora
¿Que está pasando?
Nosotros, nosotros, tenemos que, tenemos que
Ponlo en marcha
Ser, ser, delante, delante
Se ha ido demasiado lejos
Tenemos que trabajar juntos, ha pasado demasiado tiempo
Cuando me subo, gritas ¡Hoo Tight!
Rockin'this flow podría ir toda la noche
No estoy aquí para pelear o incitar
Soy como la playa en las Bahamas te hace sentir bien
Me estoy cansando un poco de la situación.
Estados Unidos atacando a otras naciones
Y narración, en cada estación
Las elecciones falsas me han hecho perder la paciencia
Soy un judío cobarde y estoy en camino
Y sí, tengo que decir que se joda el KKK
Y oh sí, oye, ¿qué tal hoy?
Si quieres activarlo, entonces déjame oírte decir
Bien, bien, ahora, ahora
¿Que está pasando?
Nosotros, nosotros, tenemos que, tenemos que
Ponlo en marcha
Ser, ser, delante, delante
Se ha ido demasiado lejos
Tenemos que trabajar juntos, ha pasado demasiado tiempo
Fui a pedir un prestamo y me preguntaron mi raza
Escribí humano dentro del espacio
Es una vergüenza cómo intentan degradar
No es asunto del maldito banco cómo rastrear mi linaje
Ahora déjame dejar caer un verso que es conciso y conciso
Soy un chef de hierro cuando corto y troceo
Con la rima precisa, la palabra es agradable
Así que por favor pásame el Reunite on ice
Bueno, vamos a trabajar y no enloquecer
Porque cuando llega el momento, el cuerpo se ensucia
Intenta suavizarlo como Levert
Mantener la mente alerta y no revertir
Bien, bien, ahora, ahora
¿Que está pasando?
Nosotros, nosotros, tenemos que, tenemos que
Ponlo en marcha
Ser, ser, delante, delante
Se ha ido demasiado lejos
Tenemos que trabajar juntos, ha pasado demasiado tiempo