Traducción de la letra de la canción Say It - Beastie Boys

Say It (original)

Say it
To the heart of the matter, the mic I shatter
So cold on the mic I make your teeth chatter
While you climb the corporate ladder
To make your pockets fatter
We be flipping styles like pancake batter
Looking through your binos spying on me
But I’m running like a Rhino on a drinking spree
You call yourself an MC but what’s your truth?
Gotta let it loose inside the toll booth
Suckers sniffin' on socks, chewin' on rocks
My complication want the combination to the lock
You wanna get inside well then you best knock knock
And when you get on you got to rock non-stop
Once it hits your mind what’cha gonna do?
Don’t keep it inside you’ve got to;
Say it: Let it out — let it out
Scream it: gonna shout — gonna shout
Write it: put it out — put it out
Say it: get it out — get it out
Watchout come again now sucker
Yaaaaaaaaaa
Well I can feel it my bloodstream, see it in their eyes
People lining up for their own demise
To help the man make weapons to monetize
Corporate violence we can’t abide
You can keep your bottle service and your cabana
Bust your ass drunk like you slipped on a banana
Like nick nack patty wack you’ve got to let it out
From the mind to the mic to the word to a shout
Mind to the rhyme paper to the pen
The brand new dance called the David Rodigan
You sure you really wanna let me begin
You can’t stop me rhymin' when I’m on I’m all in
Life is good and then it gets you
Stuff you thought, it comes true
Once it hits your mind what’cha gonna do?
Don’t keep it inside you’ve got to;
Say it: Let it out — let it out
Scream it: gonna shout — gonna shout
Write it: put it out — put it out
Say it: get it out — get it out
Watchout come again now sucker
Watchout come again now sucker
Watchout come again now sucker
Watchout come again now sucker

(traducción)

Dilo
Al meollo del asunto, el micrófono que rompo
Tan frío en el micrófono que hago castañetear tus dientes
Mientras subes la escalera corporativa
Para engordar tus bolsillos
Estaremos volteando estilos como masa para panqueques
Mirando a través de tus binos espiándome
Pero estoy corriendo como un rinoceronte en una juerga de bebida
Te llamas MC, pero ¿cuál es tu verdad?
Tengo que dejarlo suelto dentro de la cabina de peaje
Los retoños olfatean calcetines, mastican rocas
Mi complicacion quiero la combinacion de la cerradura
Si quieres entrar bien, entonces será mejor que toques, toques
Y cuando te subes tienes que rockear sin parar
Una vez que te llegue a la mente, ¿qué vas a hacer?
No lo guardes dentro, tienes que hacerlo;
Dilo: déjalo salir, déjalo salir
Grítalo: voy a gritar, voy a gritar
Escríbelo: apágalo, apágalo
Dilo: sácalo, sácalo
Cuidado ven de nuevo ahora tonto
Yaaaaaaaaaa
Bueno, puedo sentirlo en mi torrente sanguíneo, verlo en sus ojos
Gente haciendo fila para su propia muerte
Para ayudar al hombre a fabricar armas para monetizar
Violencia corporativa que no podemos tolerar
Puedes mantener tu servicio de botella y tu cabaña
Rompe tu culo borracho como si te hubieras resbalado en un plátano
Como nick nack patty wack tienes que dejarlo salir
De la mente al micrófono a la palabra a un grito
De la mente al papel de rima al bolígrafo
El nuevo baile llamado David Rodigan
¿Seguro que quieres dejarme empezar?
No puedes detenerme rhymin' cuando estoy en Estoy todo en
La vida es buena y luego te atrapa
Cosas que pensaste, se hacen realidad
Una vez que te llegue a la mente, ¿qué vas a hacer?
No lo guardes dentro, tienes que hacerlo;
Dilo: déjalo salir, déjalo salir
Grítalo: voy a gritar, voy a gritar
Escríbelo: apágalo, apágalo
Dilo: sácalo, sácalo
Cuidado ven de nuevo ahora tonto
Cuidado ven de nuevo ahora tonto
Cuidado ven de nuevo ahora tonto
Cuidado ven de nuevo ahora tonto