Traducción de la letra de la canción Shazam! - Beastie Boys

Shazam! (original)

Everybody get down huh
Everybody get down huh
Everybody get down huh
Huh huh huh huh, Shazam!
I sneak a chicken tikka
Marsala at a gala event
I represent that’s stupid that’s for sure
You be like Oh yeah Adam, real mature
I’d like a lettuce, tomato and Munster on rye
All this cheese is gonna make me cry
Gorgonzola, provolone
Don’t even get me started on this microphone
Blowin’up like my name is Joe Bazooka
I’m a super-dooper MC party pooper
On a track so slick it’ll make you feel all queasy
Make you do like Fred Sanford with I’m comin’Wheezy!
Everybody get down huh
Everybody get down huh
Everybody get down huh
Huh huh huh huh, Shazam!
On the court I go by the name Praying Mantis
Got the edge and I’ve got the advantage
If you could see things from my vantage
Point then you could better understand this
I’m in the lab all day I scrabble all night
I got a bedazzler so my outfit’s tight
When it comes to panache I can’t be beat
I got the most style from below 14th street
Internationally known as the Keebler Elf
Can’t keep a catalog up on the shelf
I splash on beats like sauce on spaghetti
Putting MC’s out of business like they’re Crazy Eddie
Everybody get down huh
Everybody get down huh
Everybody get down huh
Huh huh huh huh, Shazam!
I know you’re sitting pretty in the Hampty Hamps
Posing like you’re rolling with that camp
In layman’s terms let me break it down
You’re flipping and flopping just like a flounder
I’m a hip hop scholar while you’re left back
So Jeckle and Rush go back to Lefrak
I’m a simple man like Chance Gardner
Working 9 to 5 Dolly Parton
Got rhymes for jerks that’s bringing on drama
Which rhyme you want first?
The one about your mama?
Goodness gracious golly gee
Shazam!
Freeeeeeak out with the genie!
Everybody get down huh
Everybody get down huh
Everybody get down huh
Huh huh huh huh, Shazam!
Freak out with the genie…

(traducción)

Todos bájense eh
Todos bájense eh
Todos bájense eh
¡Eh, eh, eh, eh, Shazam!
me escapo un pollo tikka
Marsala en un evento de gala
Represento que eso es estúpido, eso es seguro.
Eres como Oh sí Adam, realmente maduro
Me gustaría lechuga, tomate y Munster con centeno
Todo este queso me va a hacer llorar
Gorgonzola, provolone
Ni siquiera me hagas empezar con este micrófono
Volando como si mi nombre fuera Joe Bazooka
Soy un aguafiestas superdooper MC
En una pista tan resbaladiza que te hará sentir mareado
Haz que hagas como Fred Sanford con I'm comin'Wheezy!
Todos bájense eh
Todos bájense eh
Todos bájense eh
¡Eh, eh, eh, eh, Shazam!
En la cancha me llamo Mantis Religiosa
Tengo la ventaja y tengo la ventaja
Si pudieras ver las cosas desde mi punto de vista
Punto, entonces podrías entender mejor esto
Estoy en el laboratorio todo el día. Hago scrabble toda la noche.
Tengo un deslumbrante, así que mi atuendo es ajustado
Cuando se trata de estilo, no puedo ser vencido
Obtuve el mayor estilo de debajo de la calle 14
Conocido internacionalmente como el Keebler Elf
No puedo mantener un catálogo en el estante
salpicó ritmos como salsa en espagueti
Poner a los MC's fuera del negocio como si fueran Crazy Eddie
Todos bájense eh
Todos bájense eh
Todos bájense eh
¡Eh, eh, eh, eh, Shazam!
Sé que estás sentado bonito en Hampty Hamps
Posando como si estuvieras rodando con ese campamento
En términos sencillos, permítanme desglosarlo
Estás dando vueltas y saltando como un lenguado
Soy un estudioso del hip hop mientras te quedas atrás
Así que Jeckle y Rush vuelven a Lefrak
Soy un hombre simple como Chance Gardner
Trabajando de 9 a 5 Dolly Parton
Tengo rimas para idiotas que están provocando drama
¿Qué rima quieres primero?
¿El de tu mamá?
Dios mío caramba caramba
¡Shazam!
¡Freeeeeeak fuera con el genio!
Todos bájense eh
Todos bájense eh
Todos bájense eh
¡Eh, eh, eh, eh, Shazam!
Enloquece con el genio...