Traducción de la letra de la canción She's Crafty - Beastie Boys

She's Crafty (original)

Well, this girl came up to me — she says she’s new in town
But the crew been said they seen her around
I thought they were right but I didn’t want to know
The girlie was def and she wanted to go
I think her name is Lucy but they all call Loose
I think I thought I seen her on eighth and forty-deuce
The next thing she said, «My place or yours?
Let’s kick some bass behind closed doors!»
We got into the cab — the cab driver said
He recognized my girlie from the back of her head
He said a little something about tip to base
So I made him stop the cab to get out of the place
I shouldn’t have looked back, man, I’ll always regret it
Something’s going on and I’ll probably never get it
She was crying like a baby — stupid dumb
It’s just too bad that girl’s a bum
(chorus) She’s crafty — she gets around
She’s crafty — she’s always down
She’s crafty — she’s got a gripe
She’s crafty — and she’s just my type
She’s crafty
I spent my last dollar to buy a Sabrett
When I seen this girl I could never forget
Now, I like nothing better than a pretty girl smile
And I haven’t seen a smile that pretty in a while
The girl came up to me, she said she loved the show
Asked her to come home and she couldn’t say no
We got to the crib — there’s Adam and D
We didn’t say a word — they just stared at me
I said, «I don’t know her — I just met her tonight.»
And Adrock started hiding everything in sight
D pulled me over — said hide your gold
The girl is crafty like ice is cold
The girl is crafty — she knows all the moves
I started playing records — she knew all the grooves
He thought she was a thief — and D was right
But I just figured she’d spend the night
When I woke up late in the afternoon
She had taken all the things from inside his room
I found myself naked in the middle of the floor
She had taken the bed and the chest of drawers
The mirror, the TV, the new guitar cord
My remote control and my old skateboard
She robbed us blind — she took all we owned
And the boys blamed me for bringing her home
She’s crafty, she gets around
She’s crafty, she’s always down
She’s crafty, she’s got a gripe
She’s crafty and she’s just my type
She’s crafty
Uh, yeah
(repeat chorus x2)

(traducción)

Bueno, esta chica se me acercó: dice que es nueva en la ciudad.
Pero la tripulación ha dicho que la vieron por ahí
Pensé que tenían razón, pero no quería saber
La chica estaba segura y quería ir
Creo que se llama Lucy pero todos la llaman Loose
Creo que pensé que la había visto en el octavo y cuarenta y dos
Lo siguiente que dijo: «¿Mi casa o la tuya?
¡Vamos a tocar el bajo a puerta cerrada!»
Entramos en el taxi — dijo el taxista
Reconoció a mi niña por la nuca
Dijo algo sobre punta a base
Así que le hice detener el taxi para salir del lugar.
No debería haber mirado atrás, hombre, siempre me arrepentiré
Algo está pasando y probablemente nunca lo conseguiré
Estaba llorando como un bebé, estúpida, tonta.
Es una lástima que esa chica sea un vagabundo
(coro) Ella es astuta, se mueve
Ella es astuta, siempre está deprimida.
Ella es astuta, tiene una queja
Es astuta, y es justo mi tipo.
ella es astuta
Gasté mi último dólar para comprar un Sabrett
Cuando vi a esta chica nunca pude olvidar
Ahora, nada me gusta más que una sonrisa de niña bonita
Y no he visto una sonrisa tan bonita en mucho tiempo
La chica se me acercó, dijo que le encantaba el espectáculo.
Le pedí que volviera a casa y no pudo decir que no.
Llegamos a la cuna: ahí están Adam y D.
No dijimos una palabra, solo me miraron.
Dije: «No la conozco, la conocí esta noche».
Y Adrock empezó a ocultar todo lo que tenía a la vista
D me detuvo - dijo esconde tu oro
La chica es astuta como el hielo es frío
La niña es astuta: conoce todos los movimientos.
Empecé a tocar discos, ella conocía todos los ritmos
Él pensó que ella era una ladrona, y D tenía razón.
Pero me imaginé que ella pasaría la noche
Cuando me desperté a última hora de la tarde
Ella había tomado todas las cosas del interior de su habitación.
me encontre desnudo en medio del piso
Se había llevado la cama y la cómoda
El espejo, la tele, el nuevo cable de guitarra.
Mi mando a distancia y mi viejo monopatín
Ella nos robó a ciegas, se llevó todo lo que teníamos
Y los chicos me culparon por traerla a casa
Ella es astuta, se mueve
Ella es astuta, siempre está deprimida.
Ella es astuta, tiene una queja
Ella es astuta y es justo mi tipo.
ella es astuta
Oh, sí
(repetir coro x2)