Traducción de la letra de la canción She's On It - Beastie Boys

She's On It (original)

There’s no confusion in her conclusion
She wants to waste my time and that’s no delusion
Her final decision is perfection and precision
She’s grade A class — number one in her division
(chorus) She’s on it She acts like a nag — I don’t know how it started
Even when I’m chillin'- she acts retarded
It’s gets annoying — so high on the tip
If a pirate had a Def Jam shirt — she’d be hard on his tip
(repeat chorus)
Cold chillin’in the spot — and she won’t stop
She’ll do what’s best just to reach the top
She studies real hard — all night she’ll cram
In school she majors in advanced Def Jam
(repeat chorus)
Her bedroom eyes — they start to twitch
But she won’t front cause she’s got that itch
She’d drop to her knees if I’d only say please
Instead of counting sheep — cold counting Beasties
(repeat chorus)

(traducción)

No hay confusión en su conclusión.
Ella quiere hacerme perder el tiempo y eso no es una ilusión.
Su decisión final es la perfección y la precisión.
Ella es la clase de grado A, la número uno en su división.
(estribillo) Ella está en eso Ella actúa como un fastidio, no sé cómo comenzó
Incluso cuando me estoy relajando, actúa como retrasada
Se vuelve molesto, tan alto en la punta
Si un pirata tuviera una camiseta de Def Jam, ella sería dura con su propina
(repite el coro)
Fría relajándose en el lugar, y ella no se detendrá
Ella hará lo mejor para llegar a la cima
Ella estudia muy duro, toda la noche se abarrotará
En la escuela se especializa en Def Jam avanzado
(repite el coro)
Los ojos de su dormitorio comienzan a temblar
Pero ella no se enfrentará porque tiene esa picazón
Ella se arrodillaría si solo dijera por favor
En lugar de contar ovejas, contar bestias en frío
(repite el coro)