Traducción de la letra de la canción The New Style - Beastie Boys

The New Style (original)

And on the cool check-in
Center-stage on the mic
And we puttin' it on wax;
It’s the new style
Four and three and two and one (What up?)
And when I’m on the mic—the suckers run (Word!)
Down with Ad-Rock and Mike D, and you ain’t
And I got more juice than Picasso got paint
Got rhymes that are rough and rhymes that are slick
I’m not surprised you’re on my dick (Mike D!)
What up, Mike D?
Aw—yeah—that's me
I got franks and pork and beans
Always bust the new routines
I get it, I got it—I know it’s good
The rhymes I write—you wish you would
I’m never in training, my voice is not straining
People always biting, and I’m sick of complaining
So I went into the locker room, during classes
Went into your locker and I smashed your glasses
You’re from Secaucus—I'm from Manhattan
You’re jealous of me because your girlfriend is cattin'
(«There it is»)
Kick it!
Father to many—married to none
And in case you’re unaware;
I carry a gun (Word)
Stepped into the party—the place was over-packed
Saw the kid that dissed my homeboy, shot him in the back
Man, I had to get a beeper 'cause my phone is tapped
You better keep your mouth shut 'cause I’m fully strapped
I got money in the bank—I can still get high
That’s why your girlfriend thinks that I’m so fly
I’ve got money and juice—twin sisters in my bed
Their father had envy so I shot him in the head
If I played guitar, I’d be Jimmy Page
The girlies I like are underage (Shh! Check it)
Girls with boyfriends are the kinds I like
I’ll steal your honey like I stole your bike
My father—he's jealous 'cause I’m making that green (What up?)
I’ve got a list of girlies' numbers from the places I’ve been
(«There it is»)
Kick it!
You wanna know why?
Because I’m—
October 31st, that is my date of birth
I got to the party, you know what I did?
The Smurf!
Taxin' all the females, from coast to coast
And when I get my fill, I’m chilly most
We ragtag girlies back at the hotel
And then we all switch places when I ring the bell
I chill at White Castle 'cause it’s the best
But I’m fly at Fatburger when—when he’s—I'm way out west (Check it)
All the fine ladies, they’re on my jammy
Went to the prom—wore the fly, blue rental
Got six girlies in my Lincoln Continental
I met a girl at the party and she started to flirt
I told her some rhymes and she pulled up her skirt (Check it)
Spent some bank, got a high powered jumbo
Rolled up a wooly—what'd he do?—and I watched Columbo
Let me clear my throat
Kick it over here, baby pop
And let all the fly skimmies feel the beat—
Mmm—drop
Coolin' on the corner on a hot summer’s day
Just me, my posse, and—MCA
A lot of beer, a lot of girls, and a lot of cursin'
.22 automatic on my person
Got my hand in my pocket and my finger’s on the trigger
My posse’s gettin' big—and my posse’s gettin' bigger
Some voices got treble—some voices got bass
We got the kind of voices that are in your face!
Like the bun to the burger—and like the burger to the bun
Like the cherry—to the apple—to the peach—to the plum
I’m the King of the Ave.—and I’m the king of the block
Well, I’m MCA—and I’m the King Ad-Rock
Well, I’m Mike D—I got all the fly juice
On the checkin' at the party on the Forty Deuce
Walking down the block with the fresh, fly threads
Beastie Boys—fly the biggest heads
Ho, ho, ho, ho, ho…
Ho, ho, ho, ho, ho, ho…
Brooklyn, ho
Ho, ho, ho, ho, ho…

(traducción)

Y en el genial check-in
El centro del escenario en el micrófono
Y lo ponemos en cera;
es el nuevo estilo
Cuatro y tres y dos y uno (¿Qué pasa?)
Y cuando estoy en el micrófono, los tontos corren (¡Palabra!)
Abajo con Ad-Rock y Mike D, y no eres
Y tengo más jugo de lo que Picasso tiene pintura
Tengo rimas que son ásperas y rimas que son hábiles
No me sorprende que estés en mi pene (¡Mike D!)
¿Qué pasa, Mike D?
Aw-sí-ese soy yo
Tengo salchichas, cerdo y frijoles
Siempre romper las nuevas rutinas
Lo entiendo, lo entiendo, sé que es bueno
Las rimas que escribo, te gustaría
Nunca estoy en entrenamiento, mi voz no se esfuerza
La gente siempre muerde, y estoy harta de quejarme
Así que entré al vestuario, durante las clases.
Fui a tu casillero y rompí tus lentes
Eres de Secaucus, yo soy de Manhattan
Estás celoso de mí porque tu novia está cagando
("Ahí está")
¡Patearla!
Padre de muchos, casado con ninguno
Y en caso de que no lo sepas;
Yo llevo un arma (Palabra)
Entré en la fiesta: el lugar estaba repleto
Vi al chico que insultó a mi homeboy, le disparó en la espalda
Tío, tuve que llamar a un beeper porque mi teléfono está intervenido
Será mejor que mantengas la boca cerrada porque estoy completamente atado
Tengo dinero en el banco, todavía puedo drogarme
Por eso tu novia piensa que soy tan volador
Tengo dinero y jugo: hermanas gemelas en mi cama
Su padre tenía envidia, así que le disparé en la cabeza.
Si tocara la guitarra, sería Jimmy Page
Las chicas que me gustan son menores de edad (¡Shh! Compruébalo)
Las chicas con novio son las que me gustan.
Te robaré tu cariño como robé tu bicicleta
Mi padre, está celoso porque estoy haciendo eso verde (¿Qué pasa?)
Tengo una lista de números de chicas de los lugares en los que he estado
("Ahí está")
¡Patearla!
¿Quieres saber por qué?
Porque yo soy-
31 de octubre, esa es mi fecha de nacimiento
Llegué a la fiesta, ¿sabes lo que hice?
¡El Pitufo!
Tasando a todas las mujeres, de costa a costa
Y cuando me saciaré, tengo más frío
Hacemos harapos de chicas en el hotel
Y luego todos cambiamos de lugar cuando toco el timbre
Me relajo en White Castle porque es el mejor
Pero estoy volando en Fatburger cuando, cuando él está, estoy en el oeste (compruébalo)
Todas las damas finas, están en mi jammy
Fui al baile de graduación, usé la mosca, alquiler azul
Tengo seis chicas en mi Lincoln Continental
Conocí a una chica en la fiesta y empezó a coquetear
Le dije unas rimas y ella se levantó la falda (Mira)
Gasté un poco de banco, obtuve un jumbo de alta potencia
Enrollé un lanudo, ¿qué hizo?, y vi a Colombo
Permítanme aclarar mi garganta
Patéalo aquí, baby pop
Y deja que todos los skimmies de moscas sientan el ritmo—
Mmm, gota
Refrescando en la esquina en un caluroso día de verano
Solo yo, mi pandilla y—MCA
Mucha cerveza, muchas chicas y muchas maldiciones
.22 automático en mi persona
Tengo mi mano en mi bolsillo y mi dedo en el gatillo
Mi pandilla se está haciendo grande, y mi pandilla se está haciendo más grande
Algunas voces tienen agudos, algunas voces tienen graves
¡Tenemos el tipo de voces que están en tu cara!
Como el pan a la hamburguesa y como la hamburguesa al pan
Como la cereza—a la manzana—al melocotón—a la ciruela
Soy el rey de la avenida, y soy el rey de la cuadra
Bueno, soy MCA, y soy el Rey Ad-Rock
Bueno, soy Mike D, tengo todo el jugo de mosca
En el registro en la fiesta en el Forty Deuce
Caminando por la cuadra con los hilos frescos y voladores
Beastie Boys: vuelan las cabezas más grandes
Jo, jo, jo, jo, jo...
Ho, ho, ho, ho, ho, ho…
brooklyn, ho
Jo, jo, jo, jo, jo...