Traducción de la letra de la canción The Vibes - Beastie Boys

The Vibes (original)

I kick out the jams and tell you who I am
I’ll make you shake your ass like Les MaCann (yeah)
And then you’re out talking shit like Yosemite Sam
You’ve got the elephant feet like Les McCann
Up the crack of dawn, I’m on my way
We’re talking two foot dump and there’ll be no delay
Cause I’m gone, the shit’s getting out of hand
I’m changing my middle name to first Trem
I’m walking on the rhythm like Philippe Petite
I’ve got holes in my mouth where my teeth should be
You ask, Whatever happenened to the rappin' duke?
I heard the Captain’s gonna sign him to Jive and that’s the truth
Taking care of my functions, still smokin' up the shrubery
I stopped eating chicken cause the shit was too rubbery
My produce, organic, from my own yard
Only the freshest herbs and growing’s not too hard
Vibes, vibrations
Vibes, vibrations
Dreaming on it, screaming on it, ready to get dumb
Waking up my long joint, ready to get some
Looking at my board and my old boots
Seeing a waist deep champagne moment of truth
And on the court I’ve got game like my brother Matt
I give a shout out -- so where you at?
But don’t get souped, Matthew, cause I’m-a take ya
Horatio Park right now and I’m-a shake ya
Give me the fresh count, you know that I’m stressed out
I need some inspiration, so get the best out
Like Rock Master Scott, I’m on the request line
Writing the fresh rhyme, having the best time
Good vibes flowing all around
Not a worry in mind as the friends around
A shout out to Linda, riding pow forever
Well the 'Bird is the word and you’re as light as a feather'
Well I smoke a bag of rat weed cause I don’t care
And I’m waxing old ladies out of their underwears
I like the boomin' grannies in big old panties
I’m giving it to grandma, making her crazy
I might be a white boy, but I’m no goofy
Got beats like Babalu on «I Love Lucy»
I’m not like the Skipper on «Fantasy Island»
I’m more like Captain Stubing when I go buck whylin'
The Cire Traverse out to Death shoot
Or STH when they let me back at the Deuce
Cause I can’t get enough of that funky stuff
When the going gets rough, ain’t going out in the sluff
Down with Bubble Gum and the Ninth Creation
You get on down, we’ve got the sound sensation
Kid Fresh is back from the eighties
And we’re doing it for the ladies
Vibes, vibrations
Vibes, vibrations
We got Vibes, vibrations
We got Vibes, vibrations
Vi… vi…

(traducción)

Saco los atascos y te digo quién soy
Te haré sacudir el culo como Les MaCann (sí)
Y luego estás hablando mierda como Yosemite Sam
Tienes los pies de elefante como Les McCann
Hasta el amanecer, estoy en camino
Estamos hablando de volcado de dos pies y no habrá demora
Porque me he ido, la mierda se está saliendo de control
Voy a cambiar mi segundo nombre por el primero Trem
Estoy caminando al ritmo de Philippe Petite
Tengo agujeros en mi boca donde deberían estar mis dientes
Usted pregunta, ¿qué pasó con el rapero duque?
Escuché que el Capitán lo firmará para Jive y esa es la verdad.
Cuidando mis funciones, todavía fumando los arbustos
Dejé de comer pollo porque la mierda era demasiado gomosa
Mi producto, orgánico, de mi propio jardín.
Solo las hierbas más frescas y el cultivo no es demasiado difícil.
vibraciones, vibraciones
vibraciones, vibraciones
Soñando con eso, gritando con eso, listo para volverse tonto
Despertando mi largo porro, listo para conseguir algo
Mirando mi tabla y mis botas viejas
Ver un momento de champán hasta la cintura de la verdad
Y en la cancha tengo juego como mi hermano Matt
Te doy un grito, entonces, ¿dónde estás?
Pero no te emborraches, Matthew, porque te llevaré
Horatio Park en este momento y te estoy sacudiendo
Dame el conteo fresco, sabes que estoy estresado
Necesito algo de inspiración, así que saca lo mejor
Como Rock Master Scott, estoy en la línea de solicitud
Escribiendo la rima fresca, pasando el mejor momento
Buenas vibraciones fluyendo por todas partes
No es una preocupación en mente ya que los amigos alrededor
Un saludo a Linda, montando pow para siempre
Bueno, el 'Pájaro es la palabra y eres tan ligero como una pluma'
Bueno, fumo una bolsa de hierba de rata porque no me importa
Y estoy depilando a ancianas de sus calzoncillos
Me gustan las abuelas en auge en bragas grandes y viejas
Se lo estoy dando a la abuela, volviéndola loca
Puede que sea un chico blanco, pero no soy tonto
Tengo ritmos como Babalu en «I Love Lucy»
No soy como el Skipper de «Fantasy Island»
Me parezco más al Capitán Stubing cuando voy a por qué
El rodaje de Cire Traverse hacia la muerte
O STH cuando me dejan volver al Deuce
Porque no puedo tener suficiente de esas cosas funky
Cuando las cosas se ponen difíciles, no se va a la basura
Abajo el chicle y la novena creación
Te bajas, tenemos la sensación de sonido
Kid Fresh vuelve de los ochenta
Y lo estamos haciendo por las damas
vibraciones, vibraciones
vibraciones, vibraciones
Tenemos vibraciones, vibraciones
Tenemos vibraciones, vibraciones
Vi... vi...