Traducción de la letra de la canción Time To Get Ill - Beastie Boys

Time To Get Ill (original)

I’m not the type of person who likes to waste my time
And when I’m on the mic — I just say my rhymes
Because I’m out on bail — the check is in the mail
They can sentence me to life — but I won’t go to jail
I’m cool calm collected — from class I was ejected
Just me, Mike D., and M.C.A.
— we're rarely disrespected
I got all the time that I need to kill
What’s the time?
— it's time to get ill
You been fully captivated by that funky ass bass
Your girlfriend screams when M.C.A.'s in the place
He stumbles in the room with the Chivas in his hand
Cold chillin’on the spot at the microphone stand
I’d have the pedal to the metal if I had a car
But I’m chiller with the Miller — cold coolin’at the bar
I can drink a quart of Monkey and still stand still
What’s the time?
— it's time to get ill
Went outside my house — I went down to the deli
I spent my last dime to refill my fat belly
I got rhymes galime — I got rhymes galilla
And I got more rhymes than Phillis Diller
M.C.A.
takes a stand — man you’re in command
Homeboy, turn it out and don’t give a damn
My name is M.C.A.
— I've got a license to kill
What’s the time?
— it's time to get ill
Riding down the block with my box in my hand
Today I feel like chillin’just as chill as I can
Coolin’on the corner with a forty of O.E.
'Cause me and M.C.A.
we’re down with Mike D.
When I run a jam — I don’t give a damn
When I’m throwing bass — I say, Thank you ma’am.
Fuel injected, rhyme connected — running things
I’m the King Adrock and I’m the king of all kings
I’m looking for a spot — things are gettin’hot
I’m M.C.A., I’m here to stay — and you sir, are not
Oh no, it could not be — it’s such a sight to see
It’s such a trip — you’re on my tip so listen to Mike D.
My work is my play — cause I’m playing when I work
My name’s Mike D., as you can see and I can dot the jerk
M.C.A., Adrock, Mike D. — it's chill
What’s the time?
— it's time to get ill

(traducción)

No soy el tipo de persona a la que le gusta perder el tiempo
Y cuando estoy en el micrófono, solo digo mis rimas
Porque estoy en libertad bajo fianza: el cheque está en el correo
Pueden sentenciarme a cadena perpetua, pero no iré a la cárcel
Estoy tranquilo, tranquilo, sereno, de la clase, me expulsaron.
Solo yo, Mike D. y M.C.A.
— rara vez nos faltan el respeto
Tengo todo el tiempo que necesito para matar
¿Que hora es?
— es hora de enfermarse
Te ha cautivado por completo ese bajo funky
Tu novia grita cuando M.C.A. está en el lugar
Tropieza en la habitación con las Chivas en la mano
Chillin frío en el lugar en el soporte del micrófono
Tendría el pedal hasta el metal si tuviera un auto
Pero estoy más tranquilo con Miller: frío enfriándose en el bar
Puedo beber un cuarto de galón de Monkey y aún quedarme quieto
¿Que hora es?
— es hora de enfermarse
Salí de mi casa, bajé a la tienda de delicatessen
Gasté mi último centavo para rellenar mi barriga gorda
tengo rimas galime tengo rimas galilla
Y tengo más rimas que Phillis Diller
M.C.A.
toma una posición, hombre, estás al mando
Homeboy, apágalo y no te importe un carajo
Mi nombre es M.C.A.
— Tengo una licencia para matar
¿Que hora es?
— es hora de enfermarse
Cabalgando por la cuadra con mi caja en mi mano
Hoy tengo ganas de relajarme tanto como puedo
Enfriando en la esquina con cuarenta de O.E.
Porque yo y M.C.A.
estamos abajo con Mike D.
Cuando ejecuto un atasco, me importa un bledo
Cuando estoy lanzando el bajo, digo, gracias, señora.
Combustible inyectado, rima conectada: cosas en marcha
Soy el rey Adrock y soy el rey de todos los reyes.
Estoy buscando un lugar, las cosas se están poniendo calientes
Soy M.C.A., estoy aquí para quedarme, y usted, señor, no está
Oh, no, no podría ser, es un gran espectáculo para ver
Es un gran viaje: estás en mi consejo, así que escucha a Mike D.
Mi trabajo es mi juego, porque juego cuando trabajo
Mi nombre es Mike D., como puedes ver y puedo puntear el idiota
M.C.A., Adrock, Mike D.: es relajante
¿Que hora es?
— es hora de enfermarse