Traducción de la letra de la canción L auf der Stirn - Beatsteaks, Deichkind

L auf der Stirn (original)

Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Ich hab' immer das Beste gegeben, aber
Was ist das für ein Leben, Mama?
Ich kann wirklich nicht behaupten, dass ich kein Glück gehabt hab'
Aber wer zieht denn jetzt die Fäden, Mama?
Ich bin nicht so der «hell of a guy»
Und das Leben ist nicht immer das gelbe vom Ei, ne
Mach mal eher so wie George Michael
Häng' Zuhaus' und bade mich in Selbstzweifel
Ich bin ein Loser, der ganz leise spricht
Ich bin ein Loser, doch du weißt es nicht!
Montag — mach' ich mir 'n riesen Plan
Dienstag — sag' ich: «Morgen fang ich an!»
Mittwoch — ist der Akku schon halb leer
Donnerstag — immer noch nicht Millionär
Freitag — 24 Stunden wach
Samstag — fällt aus, wegen gestern Nacht
Sonntag — bin ich immer noch am schwimm’n
Macht fast schon wieder Sinn
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Ich wär' jetzt viel lieber am cornern, halt
In jeder Hand 'n Paderborner (ahh)
Trichter und Schlauch gibt’s bei Hornbach
Aber ist nicht immer alles California
Keine Zeit, hab' keine Zeit
Es tut mir leid, hab' keine Zeit
Immer auf der Jagd nach dem Money
Sonst bleibt’s immer nur beim Zwanni (ja, immerhin)
Keine Zeit, hab' keine Zeit
Es tut mir leid, hab' keine Zeit
Tu' so, um die Welt zu verwirren
Doch wie gut, dass niemand weiß, ich hab' ein L auf der Stirn
Montag — mach' ich mir 'n riesen Plan
Dienstag — sag' ich: «Morgen fang ich an!»
Mittwoch — ist der Akku schon halb leer
Donnerstag — immer noch nicht Millionär
Freitag — 24 Stunden wach
Samstag — fällt aus, wegen gestern Nacht
Sonntag — bin ich immer noch am schwimm’n
Macht fast schon wieder Sinn
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Wir wollen immer da hin, wo jeglicher Druck mal ein Ende hat
Ha’m immer tausend Sachen auf’m Zettel, sach' ma', kennst du das?
Mach dich frei vom Zeitgeist, mach nur dein Ding, don’t believe the hype,
don’t believe the hype
Nimm dir Zeit für good vibes, eh du dich versiehst, ist alles vorbei
Wir wollen immer da hin, wo jeglicher Druck mal ein Ende hat
Ha’m immer tausend Sachen auf’m Zettel, sach' ma', kennst du das?
Mach dich frei vom Zeitgeist, mach nur dein Ding, don’t believe the hint
Nimm dir Zeit für good vibes, eh du dich versiehst, ist alles vorbei

(traducción)

¿Por qué no puedo hacerlo todo, ja?
¿Por qué no puedo hacerlo todo, ja?
¿Por qué no puedo hacerlo todo, ja?
¿Por qué no puedo hacerlo todo, ja?
Siempre he dado lo mejor de mí, pero
que clase de vida es esta mama
Realmente no puedo decir que no tuve suerte
Pero, ¿quién está moviendo los hilos ahora, mamá?
No soy el "infierno de un tipo"
Y la vida no siempre es el amarillo del huevo, ¿no?
Hazlo más como George Michael
Pasar el rato en casa y bañarse en la duda
Soy un perdedor que habla muy bajo
¡Soy un perdedor, pero tú no lo sabes!
Lunes: haré un gran plan
Martes — digo: «¡Mañana empiezo!»
Miércoles: la batería ya está medio vacía
Jueves: todavía no soy millonario
Viernes — despierto las 24 horas
Sábado — cancelado debido a anoche
Domingo — todavía estoy nadando
Casi tiene sentido de nuevo
¿Por qué no puedo hacerlo todo, ja?
¿Por qué no puedo hacerlo todo, ja?
¿Por qué no puedo hacerlo todo, ja?
¿Por qué no puedo hacerlo todo, ja?
Preferiría estar en la esquina ahora mismo, para
En cada mano un Paderborner (ahh)
Embudos y mangueras están disponibles en Hornbach
Pero no siempre es todo California
No hay tiempo, no tengo tiempo
lo siento, no tengo tiempo
Siempre a la caza del dinero
De lo contrario, siempre es solo Zwanni (sí, al menos)
No hay tiempo, no tengo tiempo
lo siento, no tengo tiempo
Pretender confundir al mundo
Pero es bueno que nadie sepa que tengo una carrera en la frente
Lunes: haré un gran plan
Martes — digo: «¡Mañana empiezo!»
Miércoles: la batería ya está medio vacía
Jueves: todavía no soy millonario
Viernes — despierto las 24 horas
Sábado — cancelado debido a anoche
Domingo — todavía estoy nadando
Casi tiene sentido de nuevo
¿Por qué no puedo hacerlo todo, ja?
¿Por qué no puedo hacerlo todo, ja?
¿Por qué no puedo hacerlo todo, ja?
¿Por qué no puedo hacerlo todo, ja?
Siempre queremos ir donde toda presión llega a su fin.
Siempre ten mil cosas en el papelito, di ma', ¿lo sabes?
Libérate del espíritu de la época, solo haz lo tuyo, no creas en las exageraciones,
no creas el bombo
Tómate tu tiempo para las buenas vibraciones, antes de que te des cuenta todo habrá terminado
Siempre queremos ir donde toda presión llega a su fin.
Siempre ten mil cosas en el papelito, di ma', ¿lo sabes?
Libérate del espíritu de la época, solo haz lo tuyo, no creas la pista
Tómate tu tiempo para las buenas vibraciones, antes de que te des cuenta todo habrá terminado