Traducción de la letra de la canción Mehr als lebensgefährlich - Deichkind

Mehr als lebensgefährlich (original)

Überall nur noch LEDbirn',
wegen WLAN soll ich ins Cafe stürm'?
Die Avocado ist nicht reif,
ey das Ladegerät ist mir’n Tick zu heiß.
Ich hab' durchgemacht, Aronal oder Elmex?
Die Liegen am Strand sind zu schnell weg.
Mach den Film aus, ich will den nicht sehen.
Der hat nur 6 Punkte bei IMDB.
Dauert wohl doch n' bisschen länger mit dem Wurfzelt.
Wozu Diät, wenn kein Kilo purzelt?
Diese Domain ist leider schon vergeben.
Mit diesen Problemen, wie soll man denn da leben.
Ganz ehrlich, das ist mehr als lebensgefährlich.
Also rechtlich muss der Postmann zweimal klingeln.
Ganz ehrlich, das ist mehr als lebensgefährlich.
Wieso macht der Kühlschrank so komische Geräusche.
Mein Toaster ist immer voller Krümel
und immer klingelt es, wenn ich schnell mal was bügel'.
Werbung in der Post, obwohl es da deutlich dran steht,
erst anrufen, dann nicht rangehen.
Geldstück zu groß für das Sparschwein,
nichts kompatibel, das darf doch nicht wahr sein.
Zu wenig Bass und zu viel Musik,
zwei Minuten rum und noch kein Retweet.
Also letztens hab ich so `nen Zitronenjoghurt
gegessen, und dann war der alle
und dann hab ich so den Löffel reingestellt
und dann ist der immer umgefallen der Becher, also das fand ich
echt schwach vom Universum.
Ganz ehrlich, das ist mehr als lebensgefährlich.
Wieso is‘n hier kein Aldi neben EDEKA?
Ganz ehrlich, das ist mehr als lebensgefährlich.
Noch 'ne Woche Urlaub?
Ich will nach Hause.
Zu wenig Empfangsbalken in Berlin
und keine neue Platte von Avril Lavigne.
Oh, kaum noch Süßkartoffeln,
LTE schon wieder gedrosselt.
Die Limited Edition ist immer noch da,
zu schwieriger Verschluss hinten am BH.
Lachstartar für die Katze ist aus,
also Leitungswasser kommt mir nicht ins Haus.
Ganz ehrlich, das ist mehr als lebensgefährlich.
Noch mal!
Ganz ehrlich, das ist mehr als lebensgefährlich.
Den Rückspiegel mit der Hand einstellen?
Ganz ehrlich, das ist mehr als lebensgefährlich.
I mean hello.
Oh my gosh.

(traducción)

En todas partes solo bombillas LED,
¿Debo irrumpir en el café debido a WLAN?
el aguacate no esta maduro
oye, el cargador está demasiado caliente para mí.
He pasado, ¿Aronal o Elmex?
Las tumbonas de la playa se han ido demasiado rápido.
Apaga la película, no quiero verla.
Solo tiene 6 puntos en IMDB.
Probablemente tome un poco más de tiempo con la carpa arrojadiza.
¿Para qué hacer dieta si no bajas ni un kilo?
Lo sentimos, este dominio ya está ocupado.
¿Cómo se supone que debes vivir con estos problemas?
Honestamente, esto es más que una amenaza para la vida.
Así que legalmente el cartero tiene que llamar dos veces.
Honestamente, esto es más que una amenaza para la vida.
¿Por qué la nevera hace ruidos tan extraños?
Mi tostadora siempre está llena de migas.
y siempre suena cuando estoy planchando algo rápido'.
Publicidad en el post, aunque claramente dice que
llamar primero, luego no contestar.
Moneda demasiado grande para la alcancía,
nada compatible, eso no puede ser cierto.
Muy poco bajo y demasiada música,
dos minutos y ningún retweet todavía.
Así que el otro día tomé un yogur de limón.
comido, y eso fue todo
y luego meto la cuchara así
y luego la taza siguió cayendo, así que eso es lo que pensé
muy débil del universo.
Honestamente, esto es más que una amenaza para la vida.
¿Por qué no hay Aldi al lado de EDEKA?
Honestamente, esto es más que una amenaza para la vida.
¿Otra semana de vacaciones?
Quiero ir a casa.
Muy pocos bares de acogida en Berlín
y ningún nuevo disco de Avril Lavigne.
Oh, apenas quedan batatas
LTE se estranguló de nuevo.
La Edición Limitada sigue aquí,
cierre demasiado difícil en la parte posterior del sujetador.
Se acabó el tartar de salmón para el gato,
Para que el agua del grifo no entre en mi casa.
Honestamente, esto es más que una amenaza para la vida.
¡Una vez más!
Honestamente, esto es más que una amenaza para la vida.
¿Ajustar el espejo retrovisor a mano?
Honestamente, esto es más que una amenaza para la vida.
Quiero decir hola.
Oh Dios mío.