Traducción de la letra de la canción Der Mond - Deichkind

Der Mond (original)

Ich will hier weg.
Ich muss hier raus
Denn diese Welt ist traurig, dreckig und laut
Der Countdown läuft.
Feuer und Rauch
Die Welt wird klein und ich fliege immer geradeaus
Ein Traum wird wahr, ich steige aus
Und ich steh wie erstarrt zwischen Steinen und Staub
Der Himmel ist Schwarz und der Boden ist grau
Und wohin ich auch geh, mehr gibt’s nicht zu sehen
Das hätte ich nie geglaubt…
Der Mond ist tot, es gibt kein Leben auf dem Mond
Er ist kalt, auch wenn er strahlt, völlig leer und unbewohnt
Der Mond ist tot, der Mond ist tot, es gibt kein Leben auf dem Mond
Er ist kalt, auch wenn er strahlt
Völlig leer und unbewohnt, völlig leer und unbewohnt
Ich will zurück, will wieder nach Haus'
Da wo Menschen sind, wo’s warm ist und so schön vertraut
Denn was ich jetzt weiß', ist, dass ich sie brauch
Der Mond wird klein und ich fliege immer geradeaus
Steige aus und schau hinauf…
Der Mond ist tot, es gibt kein Leben auf dem Mond
Er ist kalt, auch wenn er strahlt, völlig leer und unbewohnt
Der Mond ist tot, der Mond ist tot, es gibt kein Leben auf dem Mond
Er ist kalt, auch wenn er strahlt
Völlig leer und unbewohnt, völlig leer und unbewohnt
Denn da wo ich wahr, waren nur Steine und Staub
Der Himmel war schwarz und der Boden war grau
Ich hab’s gesehen, brauchte Zeit es zu verstehen
Doch jetzt weiß ich genau…
Der Mond ist tot, es gibt kein Leben auf dem Mond
Er ist kalt, auch wenn er strahlt, völlig leer und unbewohnt
Der Mond ist tot, der Mond ist tot, es gibt kein Leben auf dem Mond
Er ist kalt, auch wenn er strahlt
Völlig leer und unbewohnt, völlig leer und unbewohnt
Es gibt kein Leben auf dem Mond
Völlig leer und unbewohnt
Es gibt kein Leben auf dem Mond

Der Mond (traducción)

Quiero irme.
tengo que salir de aquí
Porque este mundo es triste, sucio y ruidoso
La cuenta regresiva se está ejecutando.
fuego y humo
El mundo se está haciendo pequeño y yo siempre vuelo de frente
Un sueño hecho realidad, salgo
Y me quedo congelado entre piedras y polvo
El cielo es negro y el suelo es gris.
Y donde quiera que vaya, no hay nada más que ver
nunca hubiera creído eso...
La luna está muerta, no hay vida en la luna
Hace frío incluso cuando brilla, completamente vacío y deshabitado.
La luna está muerta, la luna está muerta, no hay vida en la luna
Tiene frío incluso cuando está radiante.
Completamente vacío y deshabitado, completamente vacío y deshabitado
Quiero volver, quiero volver a casa'
Donde está la gente, donde es cálido y tan familiar
Porque lo que sé ahora es que la necesito
La luna se está haciendo pequeña y siempre vuelo de frente
Bájate y mira hacia arriba...
La luna está muerta, no hay vida en la luna
Hace frío incluso cuando brilla, completamente vacío y deshabitado.
La luna está muerta, la luna está muerta, no hay vida en la luna
Tiene frío incluso cuando está radiante.
Completamente vacío y deshabitado, completamente vacío y deshabitado
Porque donde yo estaba solo había piedras y polvo
El cielo estaba negro y el suelo gris
Lo vi, necesitaba tiempo para entender
Pero ahora lo sé con seguridad...
La luna está muerta, no hay vida en la luna
Hace frío incluso cuando brilla, completamente vacío y deshabitado.
La luna está muerta, la luna está muerta, no hay vida en la luna
Tiene frío incluso cuando está radiante.
Completamente vacío y deshabitado, completamente vacío y deshabitado
No hay vida en la luna
Completamente vacío y deshabitado
No hay vida en la luna