Traducción de la letra de la canción So'ne Musik - Deichkind

So'ne Musik (original)

Yeah
Verkauf das letzte Hemd
für die Karten vom Konzert
Alle wolln den Abriss
gefedert und geteert
Wir haben euch vermisst
es ist viel zu lange her
Die Show kann jetzt beginnen
und alle nur so: Yeah
Atme die Musik, denn das ist wie Ritalin
DK ist zurück, mit wunderschönen Melodien
D-D-Die Charlotte klemmt
und sie fangen an zu streamen
Immernoch die Gören,
keine Chance sie zu erziehen
Nicht so wie Jay-Z, wir benutzen AutoTune
Wir laden es ins Netz,
denn sie lieben den Konsum
Silly Walk Access, völlig ungeniert
Wir agieren Sozigruppen orientiert
Don Perignon und da macht die Buddel PENG
Der Jumbo aus dem Game kommt aus de lamane
Wir müssen nichts erklären,
denn das ist unser Slang
Du hängst in deiner Gang ab doch wir hängen mit Sven
Und auf einmal hörst du:
So’ne Musik
Aus dem Kinderzimmer
Beim Gerätetraining
Wer macht denn heute noch:
So’ne Musik
Bei der Stellensuche
In der guten Stube
Endlich läuft mal wieder:
So’ne Musik
Auf der Party neulich
Beim Guerilla schaukeln
und aus dem Auto ballert:
So’ne Musik
Beim Elternabend
Beim Katerfrühstück
und im Open Office
Dann bist du ausgeloggt
von den Freaks und dem Smog
Ob ChilliCheese Pop oder heftigster Mosh
Erschaff deine Welt darin fühlst du dich Save
Kost 'n bisschen Geld aber is ja nur Geld
Soundtrack of your life
wird gepumpt mach es laut
Der zerrockte Clown, zerfeiert euch zu Staub
Wir celebrieren den Krach,
danach smashen wir Gitarren
Wir holen die Tröten raus
und fallen völlig aus dem Rahmen
Lalalala Bumm — die Musik geht aus dem Lime
Wie Primaten kloppen wir auf Stock und Stein
Drücken die ganze Nacht auf die 808
Bauen uns Papierflieger aus den Noten von Bach
So’ne Musik
Beim Reifen wechseln
auf der Tourie-Meile
du hast richtig Bock auf:
So’ne Musik
Beim pubertieren
In der Mitlife-Crisis
denn deine Seele braucht:
So’ne Musik
Im Hobbykeller
Beim Klinkenputzen
In der Tagesklinik
So’ne Musik
Bei der Weiterbildung
In der Todeszone
Der ganze Laden feiert
Verkauf das letzte Hemd
für die Karten vom Konzert
Alle wollen den Abriss, gefedert und geteert
Wir haben euch vermisst, es ist viel zu lange her
Die Show kann jetzt beginnen und alle nur so Yeah

(traducción)

sí
Vendo la ultima camiseta
por las entradas del concierto
Todo el mundo quiere la demolición
emplumado y alquitranado
Te extrañamos
ha pasado demasiado tiempo
El espectáculo ya puede comenzar.
y todos como: Sí
Respira la música porque es como Ritalin
DK está de vuelta con hermosas melodías
D-D-Charlotte está atascada
y comienzan a transmitir
Todavía los mocosos
no hay posibilidad de criarlos
No como Jay-Z, usamos AutoTune
Lo subimos a la web,
porque aman el consumo
Acceso a pie tonto, completamente descarado
Actuamos orientados al grupo social
Don Perignon y ahí va la botella PENG
El jumbo del juego viene de de lamane
No tenemos que explicar nada.
porque esa es nuestra jerga
Pasas el rato en tu pandilla, pero nosotros pasamos el rato con Sven
Y de repente escuchas:
tal musica
Desde la habitación de los niños
Durante el entrenamiento del dispositivo
Quién todavía lo hace hoy:
tal musica
Al buscar trabajo
En la sala de estar
Finalmente corriendo de nuevo:
tal musica
en la fiesta el otro dia
Balanceando a la guerrilla
y fuera del coche golpea:
tal musica
En la noche de los padres
En el desayuno de resaca
y en la oficina abierta
Entonces estás desconectado
de los monstruos y el smog
Ya sea ChilliCheese Pop o el Mosh más violento
Crea tu mundo en él te sientes salvo
Cuesta un poco de dinero, pero es sólo dinero
Banda sonora de tu vida
se bombea hazlo ruidoso
El payaso mecido, celebrense hasta el polvo
Celebramos el ruido
después de eso aplastamos guitarras
sacaremos los cuernos
y están completamente fuera de lugar
Lalalala boom — la música sale del Lime
Como primates, golpeamos palo y piedra
Presionando 808 toda la noche
Constrúyenos aviones de papel a partir de la partitura de Bach
tal musica
Al cambiar neumáticos
en la milla turistica
realmente estás de humor para:
tal musica
Durante la pubertad
En la crisis del mitlife
porque tu alma necesita:
tal musica
En la sala de pasatiempos
Mientras limpia el timbre
En la clínica de día
tal musica
en educación superior
En la zona de la muerte
Toda la tienda celebra
Vendo la ultima camiseta
por las entradas del concierto
Todos quieren la demolición, cargada por resorte y alquitranada.
Te extrañamos, ha pasado demasiado tiempo
El espectáculo puede comenzar ahora y todos así, sí