Traducción de la letra de la canción Keine Party - Deichkind

Keine Party (original)

Wir woll’n keine Party!
Was fällt euch eigentlich ein?
(Hey!)
Ey, Leute, sagt mal, geht’s noch?
Das kann doch wohl nicht sein!
(Hey!)
Schluss mit Remmidemmi, das hört jetzt hier sofort auf
Ey, Leute, aus dem Alter ist man doch mal langsam raus
Party ist jetzt over, weil das echt keiner mehr braucht
Und dieses Bum-Bum-Bum-Bum, das hält doch keiner aus
Da oben steht vermeintlich die Band, die, die Party rockt
Doch die hab’n das alles einfach von den Beastie Boys gezockt
Wie soll man sich bei so 'nem Krach denn ord’lich unterhalten?
Die spielen doch nur noch, um das eig’ne Image zu verwalten
Sein wir doch mal ehrlich, was Party betrifft
Schein’n hier die Int’ressen etwas auseinander zu geh’n
Stattdessen wäre doch die Alternative mal für sich
Und sein Leben Verantwortung zu übernehm'n
Ständig dieses Hände hoch, macht mal Lärm
Und am besten dann auch noch alle zusammen in die Knie
Vielleicht sollte man kurz mal den Sinn des Ganzen hinterfragen
Bevor sich dann doch wieder alle auszieh’n
Hey!
Hey!
Wir woll’n keine Party!
(Hey!)
Was fällt euch eigentlich ein?
(Hey!)
Ey, Leute, sagt mal, geht’s noch?
(Hey!)
Das kann doch wohl nicht sein!
(Hey!)
Warum muss man denn gleich feiern, wenn die Eltern mal nicht da sind?
Möbel aus dem Fenster (hä?), das ist doch blanker Wahnsinn
Auf Partys nehm’n sie Drogen und sind später dann am reihern
Normale Menschen liegen jetzt schon lange in der Heia
Der permanente Gruppenzwang ist kaum noch zu ertragen
Bei so viel Hedonismus, da platzt ei’m doch der Kragen
Von wegen Arbeit nervt, wie kann man nur so stur sein?
Ich feature ja ganz gerne, aber nicht um diese Uhrzeit
Manch einer würde jetzt vielleicht behaupten, dass man
Als Mensch diese Art von Entertainment auch mal braucht
Bei nüchterner Betrachtung stellt sich dieser Sachverhalt
Vielleicht als nicht ganz so wahrheitsgemäß heraus
Aber ist das noch Party?
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Wir woll’n keine Party!
(Hey!)
Was fällt euch eigentlich ein?
(Hey!)
Ey, Leute, sagt mal, geht’s noch?
(Hey!)
Das kann doch wohl nicht sein!
(Hey!)
Bitte, keine Party!
(Hey!)
Wie seht ihr eigentlich aus?
(Hey!)
Party ist jetzt over!
(Hey!)
Wir schmeißen alle raus!
(Hey!)
«Ah ja, Diggi, geil, dich geseh’n zu haben, super, super.
Ja, ich muss los,
ich bin heute raus.
Ich war, ich wollt' auch nur kurz vorbeikommen und Hallo
sagen, weil ich fand, ich hab' mich derbe über die Einladung gefreut und, ja,
ich bin auf jeden Fall nächste- aber ich muss, ich hab' morgen noch derbe viel
auf dem Zettel — ich schaff’s nicht.
Ah, der kommt auch noch?
Ah, shit,
den hab' ich lang nicht geseh’n.
Wat, die legen auf, um halb zwei, oder,
legen die auf?
Obwohl, eigentlich könnte ich’s doch verschieben morgen.
Oh, kann ich eigentlich nicht bring’n, ey.
Obwohl, ahhh, na gut… einmal noch!

Keine Party (traducción)

¡No queremos una fiesta!
¿En qué piensas realmente?
(¡Oye!)
Hola chicos, díganme, ¿todavía están bien?
¡Seguro que no puede ser!
(¡Oye!)
Suficiente con Remmidemmi, se detiene aquí de inmediato.
Ey, amigos, poco a poco estáis alcanzando la mayoría de edad.
La fiesta se acabó porque ya nadie la necesita
Y este bum-bum-bum-bum nadie lo aguanta
Se supone que la banda que anima la fiesta está ahí arriba.
Pero se lo jugaron todo de los Beastie Boys
¿Cómo se supone que vas a tener una conversación adecuada con una pelea como esa?
Solo juegan a gestionar su propia imagen.
Seamos honestos acerca de la fiesta
Los intereses parecen divergir un poco aquí
En cambio, la alternativa sería por sí mismo.
Y a responsabilizarse de su vida.
Siempre esta manos arriba, a veces hace ruido
Y lo mejor de todo ponerse de rodillas juntos
Tal vez deberíamos cuestionar brevemente el significado de todo el asunto.
Antes de que todos se desnuden de nuevo
¡Oye!
¡Oye!
¡No queremos una fiesta!
(¡Oye!)
¿En qué piensas realmente?
(¡Oye!)
Hola chicos, díganme, ¿todavía están bien?
(¡Oye!)
¡Seguro que no puede ser!
(¡Oye!)
¿Por qué tienes que celebrar cuando tus padres no están?
Muebles por la ventana (¿eh?), eso es pura locura
En las fiestas se drogan y luego les toca a ellos
La gente normal ha estado en heia durante mucho tiempo.
La presión constante de los compañeros es casi insoportable.
Con tanto hedonismo a uno se le revienta el cuello
El trabajo apesta, ¿cómo puedes ser tan terco?
Me gusta presentar, pero no en este momento
Algunos ahora tal vez afirmarían que uno
Como ser humano, también se necesita este tipo de entretenimiento.
Este es el caso cuando lo miras con seriedad.
Tal vez no tan veraz
¿Pero sigue siendo una fiesta?
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¡No queremos una fiesta!
(¡Oye!)
¿En qué piensas realmente?
(¡Oye!)
Hola chicos, díganme, ¿todavía están bien?
(¡Oye!)
¡Seguro que no puede ser!
(¡Oye!)
¡Por favor, no hay fiesta!
(¡Oye!)
¿Cómo te ves realmente?
(¡Oye!)
¡La fiesta ha terminado ahora!
(¡Oye!)
¡Echamos a todos fuera!
(¡Oye!)
«Ah, sí, Diggi, genial haberte visto, genial, genial.
si, me tengo que ir
estoy fuera hoy
Estaba, solo quería pasar y hola
decir, porque pensé que estaba muy feliz con la invitación y, sí,
Definitivamente soy el siguiente, pero tengo que hacerlo, todavía tengo mucho mañana.
en la nota: no puedo hacerlo.
Ah, ¿él también viene?
ah mierda
No lo he visto en mucho tiempo.
Qué, cuelgan a la una y media, ¿no?
cuelgan?
Aunque, en realidad, podría posponerlo mañana.
Oh, en realidad no puedo traerlo, ey.
Aunque, ahhh, bueno... ¡una vez más!