Traducción de la letra de la canción Leider geil (Leider geil) - Deichkind

Leider geil (Leider geil) (original)

Es tut mir leid, doch ich muss leider gestehen:
Es gibt Dinge auf der Welt, die sind leider geil.
Autos machen Dreck, Umwelt geht kaputt, doch 'ne fette neue Karre ist leider
geil.
Ich knabber an 'nem Buntstift, Mama sagt: «Lass das!», doch es entspannt mich —
leider geil.
Diagnose: Psychose, mir doch egal, denn ein Jibbet vor dem Aufstehen — leider
geil.
«Weg mit dem Atom!», hörst du sie schreien, und ich lade mein Smartphone —
leider geil.
Hab' endlich einen Job, muss morgen früh raus, versack in 'ner Kneipe — leider
geil.
Die Zähne sind braun, es tut noch nicht weh, ich geh nicht zum Zahnarzt —
leider geil.
Ich dekoriere besoffene Freunde, ist zwar gemein, aber leider geil.
Schlecht für den Nachwuchs, schlecht für die Nordsee, schlecht für den Kopf,
doch leider geil!
Schlecht für dein Karma, schlecht für die Zukunft, schlecht für den Job,
doch leider geil!
Tu doch nicht so, du magst es doch auch, ich bin ein Teil von dir.
Guck dich doch um, sieh sie dir an, sie sind genauso wie wir.
Tu doch nicht so, du magst es doch auch, ich bin ein Teil von dir.
Guck dich doch um, sieh sie dir an, sieh sie dir an, sieh sie dir an.
Weg mit den Büchern, weg mit dem Regal, mein neuer Flatscreen — leider geil.
Die Bank schickt 'ne Rechnung, ich mach sie nicht auf, ich schmeiß sie in Müll
— leider geil.
Ich stehe morgens auf, der Kaffee schmeckt herrlich, ich leg mich wieder hin —
leider geil.
Ich kann gar nichts sehen — alles dunkel, doch Sonnenbrille im Club ist leider
geil.
Die Platte von Deichkind war nicht so mein Ding, doch ihre Shows sind leider
geil.
Oh Gott, wer ist diese Schrulle neben mir im Bett, ich war wohl gestern Abend
leider geil.
LED unterm Bett, LED unterm Schrank, LED unterm Sofa — leider geil.
Ein Drache und ein Krieger kämpfen auf dem Berg, Airbrush-Gemälde — leider geil.
Schlecht für die Quote, schlecht für die Quinte, schlecht für mein Quad,
doch leider geil.
Schlecht für die Pläne, schlecht für die Plauze, schlecht für den Plot,
doch leider geil.
Tu doch nicht so, du magst es doch auch, ich bin ein Teil von dir.
Guck dich doch um, sieh sie dir an, sie sind genauso wie wir.
Tu doch nicht so, du magst es doch auch, ich bin ein Teil von dir.
Guck dich doch um, sieh sie dir an, sieh sie dir an, sieh sie dir an.
Ich schaue gerne viel, ich schaue gerne lang, kennen Sie Barbara Salesch?
Leider geil.
Ich kann es mir nicht leisten, alles auf Raten, die Karte glüht — leider geil.
Ich winke dem Veganer mit dem Mund voller Hackfleisch, mmh!
Leider geil.
Oh, meine Katze, sie ist leider tot, aber drei Tage feiern war leider geil.
Hör auf zu denken, schalt dein Gehirn aus, follow your Instincts — leider geil.
Ich hab Bock auf den Burger, Bock auf die Busen, Bock auf das Bier — leider
geil.
Kleine Kinderhände nähen schöne Schuhe, meine neuen Sneakers sind leider geil.
In diesem Lied hat sich gar nichts gereimt, hat niemand gemerkt — leider geil.
Tu doch nicht so, du magst es doch auch, ich bin ein Teil von dir.
Guck dich doch um, sieh sie dir an, sie sind genauso wie wir.
Tu doch nicht so, du magst es doch auch, ich bin ein Teil von dir.
Guck dich doch um, sieh sie dir an, sieh sie dir an, sieh sie dir an!
Schlecht für den Whirlpool, schlecht für die Wahrheit, schlecht für den Wok
Schlecht für die Griechen, schlecht für die GEMA, schlecht für deinen Gott!

Leider geil (Leider geil) (traducción)

Lo siento, pero tengo que confesar:
Hay cosas en el mundo que por desgracia son geniales.
Los autos ensucian, el medio ambiente se destruye, pero lamentablemente un auto nuevo y gordo
caliente.
Mordisqueo un lápiz de color, mamá dice: "¡Ya basta!", pero me relaja...
Desafortunadamente agradable.
Diagnóstico: psicosis, no me importa, porque una burla antes de levantarse, lamentablemente
caliente.
"¡Suelta el átomo!", los escuchas gritar, y cargo mi teléfono inteligente—
Desafortunadamente agradable.
Finalmente conseguí un trabajo, tengo que levantarme temprano mañana, me quedé atascado en un bar, desafortunadamente
caliente.
Los dientes están marrones, todavía no me duele, no voy al dentista —
Desafortunadamente agradable.
Decoro amigos borrachos, es malo, pero desafortunadamente increíble.
Malo para la descendencia, malo para el Mar del Norte, malo para la cabeza,
pero desafortunadamente genial!
Malo para tu karma, malo para el futuro, malo para el trabajo
pero desafortunadamente genial!
No pretendas que a ti también te gusta, soy parte de ti.
Mira a tu alrededor, míralos, son como nosotros.
No pretendas que a ti también te gusta, soy parte de ti.
Mira a tu alrededor, míralos, míralos, míralos.
Fuera los libros, fuera los estantes, mi nueva pantalla plana, lamentablemente increíble.
El banco manda un billete, no lo abro, lo tiro a la basura
- Desafortunadamente agradable.
Me levanto por la mañana, el café sabe delicioso, me vuelvo a acostar —
Desafortunadamente agradable.
No puedo ver nada, todo está oscuro, pero desafortunadamente hay lentes de sol en el club.
caliente.
El disco de Deichkind no era realmente lo mío, pero desafortunadamente sus shows son
caliente.
Oh Dios, ¿quién es ese capricho a mi lado en la cama? Debo haber sido anoche.
Desafortunadamente agradable.
LED debajo de la cama, LED debajo del armario, LED debajo del sofá, desafortunadamente increíble.
Un dragón y un guerrero luchando en la montaña, pintura con aerógrafo, desafortunadamente impresionante.
Mal por la cuota, mal por el quinto, mal por mi quad,
pero desafortunadamente genial.
Malo para los planes, malo para el plauze, malo para la trama
pero desafortunadamente genial.
No pretendas que a ti también te gusta, soy parte de ti.
Mira a tu alrededor, míralos, son como nosotros.
No pretendas que a ti también te gusta, soy parte de ti.
Mira a tu alrededor, míralos, míralos, míralos.
Me gusta mucho mirar, me gusta mirar mucho tiempo, ¿conoces a Barbara Salesch?
Desafortunadamente agradable.
No puedo permitirme hacer todo a plazos, la tarjeta está brillando, desafortunadamente increíble.
Saludo al vegano con la boca llena de carne molida, mmm!
Desafortunadamente agradable.
Oh, mi gata, desafortunadamente está muerta, pero celebrar tres días fue increíble.
Deja de pensar, apaga tu cerebro, sigue tus instintos, desafortunadamente increíble.
Estoy de humor para la hamburguesa, con ganas de tetas, con ganas de cerveza, desafortunadamente
caliente.
Las manos de los niños pequeños cosen hermosos zapatos, desafortunadamente mis nuevas zapatillas son increíbles.
Nada en esta canción rima, nadie se dio cuenta, desafortunadamente increíble.
No pretendas que a ti también te gusta, soy parte de ti.
Mira a tu alrededor, míralos, son como nosotros.
No pretendas que a ti también te gusta, soy parte de ti.
¡Mira a tu alrededor, míralos, míralos, míralos!
Malo para el jacuzzi, malo para la verdad, malo para el wok
¡Malo para los griegos, malo para GEMA, malo para tu dios!