Traducción de la letra de la canción Black & Blue - Being As An Ocean

Black & Blue (original)

Have you ever heard that love, is a metaphor
A metaphor for
The taste of the bottom
The fall to the floor
I fall to the floor
I remember me and you
I remember what you did
I remember being numb
I remember feeling sick
For the taste of the bottom, the fall to the floor
Have you ever heard love is a metaphor
For the way you failed me
And now I'm failing you
(I want you to listen very very carefully)
Like the serpents tongue, like the storm that shakes me
Like the hand that beats me, till I'm black and blue
Like the autumn chill, like the love that failed me
Let the earth remove me
Black and blue
Black and blue
Have you ever heard that death is a metaphor
A metaphor for..
What if I'm not good enough
What if I'm not strong enough
What if I'm not kind enough
For what happens next
For what happens then
What happens then
Like the serpents tongue, like the storm that shakes me
Like the hand that beats me, till I'm black and blue
Like the autumn chill, like the love that failed me
Let the earth remove me
Black and blue
Like the serpents tongue, like the storm that shakes me
The hand that beats me black and blue
Like the autumn chill..
(We can stay here, get the shit kicked out of us, or... we can fight our way back, into the light. And decline our hell, moving one inch at a time.)

Black & Blue (traducción)

¿Alguna vez has oído que el amor, es una metáfora
Una metáfora para
El sabor del fondo
La caída al suelo
me caigo al suelo
me acuerdo de ti y de mi
recuerdo lo que hiciste
recuerdo estar entumecido
recuerdo sentirme mal
Para el gusto del fondo, la caída al piso
¿Alguna vez has oído que el amor es una metáfora?
Por la forma en que me fallaste
Y ahora te estoy fallando
(Quiero que escuches muy, muy atentamente)
Como la lengua de las serpientes, como la tormenta que me sacude
Como la mano que me golpea, hasta que estoy negro y azul
Como el frío del otoño, como el amor que me falló
Que la tierra me quite
Negro y azul
Negro y azul
¿Alguna vez has oído que la muerte es una metáfora?
Una metáfora para..
¿Qué pasa si no soy lo suficientemente bueno?
¿Qué pasa si no soy lo suficientemente fuerte?
¿Qué pasa si no soy lo suficientemente amable?
Por lo que pasa después
Por lo que pasa entonces
Qué pasa entonces
Como la lengua de las serpientes, como la tormenta que me sacude
Como la mano que me golpea, hasta que estoy negro y azul
Como el frío del otoño, como el amor que me falló
Que la tierra me quite
Negro y azul
Como la lengua de las serpientes, como la tormenta que me sacude
La mano que me golpea negra y azul
Como el frío del otoño..
(Podemos quedarnos aquí, que nos echen la mierda, o... podemos luchar para regresar a la luz. Y rechazar nuestro infierno, moviéndonos una pulgada a la vez).