Traducción de la letra de la canción Demon - Being As An Ocean

Demon (original)

I don’t ever give a fuck about opinion
On my own, blowing fire, I’m a demon
I’ve been feeling so much better since I left you
Took walking miles through the flames, now I’m fireproof
I don’t really care what you think about it
I’ll just call it like it is
I remember you saying I was going to lose
But I’m going to win
I’m still here, without you
I’m still here, don’t need you
Body shaking from the rhythm of my heartbeat
I can feel the pressure building up inside me
Shade and criticism hidden in your questions
Always assuming that my life would be a dead end
If you really want to know the one you doubted
Why don’t you come and see?
Find the thing you love and let it kill you
It’ll set you free
I’m still here, without you
I’m still here, don’t need you
My pride might take a blow, but I’m still here
You may not like my tone, but I’m still here
I walk a dangerous road, but I’m still here
Yeah, I’ve felt alone, but I’m still here
My pride might take a blow, but I’m still here
You may not like my tone, but I’m still here
I walk a dangerous road, but I’m still here
Yeah, I’ve felt alone, but I’m still here
I’m still here, without you
I’m still here, don’t need you
I’m still here, without you
I’m still here, don’t need you

(traducción)

Nunca me importa una mierda la opinión
Por mi cuenta, soplando fuego, soy un demonio
Me he estado sintiendo mucho mejor desde que te dejé
Caminé millas a través de las llamas, ahora soy a prueba de fuego
Realmente no me importa lo que pienses al respecto
Solo lo llamaré como es
Recuerdo que dijiste que iba a perder
pero voy a ganar
Todavía estoy aquí, sin ti
Todavía estoy aquí, no te necesito
Cuerpo temblando por el ritmo de los latidos de mi corazón
Puedo sentir la presión acumulándose dentro de mí
Sombras y críticas ocultas en tus preguntas
Siempre asumiendo que mi vida sería un callejón sin salida
Si de verdad quieres saber del que dudaste
¿Por qué no vienes a ver?
Encuentra lo que amas y deja que te mate
Te liberará
Todavía estoy aquí, sin ti
Todavía estoy aquí, no te necesito
Mi orgullo puede recibir un golpe, pero todavía estoy aquí
Puede que no te guste mi tono, pero todavía estoy aquí
Camino por un camino peligroso, pero sigo aquí
Sí, me he sentido solo, pero todavía estoy aquí
Mi orgullo puede recibir un golpe, pero todavía estoy aquí
Puede que no te guste mi tono, pero todavía estoy aquí
Camino por un camino peligroso, pero sigo aquí
Sí, me he sentido solo, pero todavía estoy aquí
Todavía estoy aquí, sin ti
Todavía estoy aquí, no te necesito
Todavía estoy aquí, sin ti
Todavía estoy aquí, no te necesito