Traducción de la letra de la canción A palo seco - Belchior

A palo seco (original)

Se você vier me perguntar por onde andei
No tempo em que você sonhava
De olhos abertos lhe direi
«Amigo, eu me desesperava»
Sei que assim falando pensas
Que esse desespero é moda em '76
Eu ando um pouco descontente
Desesperadamente eu canto em português
Mas ando mesmo descontente
Desesperadamente eu grito em português
Tenho 25 anos de sonho e de sangue
E de América do Sul
Por força deste destino
Um tango argentino
Me vai bem melhor que o blues
Sei que assim falando pensas
Que esse desespero é moda em '76
E eu quero é que esse canto torto
Feito faca corte a carne de vocês
E eu quero é que esse canto torto
Feito faca corte a carne de vocês
Tenho 25 anos de sonho e de sangue
E de América do Sul
Por força deste destino
Um tango argentino
Me vai bem melhor que o blues
Sei que assim falando pensas
Que esse desespero é moda em '76
E eu quero é que esse canto torto
Feito faca corte a carne de vocês
E eu quero é que esse canto torto
Feito faca corte a carne de vocês

A palo seco (traducción)

Si vienes a preguntarme dónde he estado
En el tiempo que soñaste
Con los ojos abiertos, te diré
«Amigo, me desesperé»
yo se que al hablar piensas
Que esta desesperación está de moda en el '76
estoy un poco disgustado
Desesperadamente canto en portugués
Pero estoy muy infeliz
Grito desesperadamente en portugués
tengo 25 años de sueño y sangre
y de sudamerica
En virtud de este destino
un tango argentino
es mucho mejor que el blues
yo se que al hablar piensas
Que esta desesperación está de moda en el '76
Y quiero esta esquina torcida
Como un cuchillo corta tu carne
Y quiero esta esquina torcida
Como un cuchillo corta tu carne
tengo 25 años de sueño y sangre
y de sudamerica
En virtud de este destino
un tango argentino
es mucho mejor que el blues
yo se que al hablar piensas
Que esta desesperación está de moda en el '76
Y quiero esta esquina torcida
Como un cuchillo corta tu carne
Y quiero esta esquina torcida
Como un cuchillo corta tu carne