Traducción de la letra de la canción Corpos terrestres - Belchior

Corpos terrestres (original)

Osculetur me oscule oris suis
Ideo adolescentulae dilexerunt te
Nigra sum sent formosa
(but tomorrow is another day anyway)
Nolite me considerare quod fusca sim
Quia decoloravit me sol
It’s alright, ma!
(i'm only bleeding)
Here comes the sun
Indica mihi quem, dirigit anima mea
Ube pascas, ube cubes in meridie
(come with me and be my love)
Ego dilecto meo, et dilectos meus mihi
(i've got you under my skin… oh! really?)
Ego flos campi
Et lilium convallium
Veni, dilecte mi egrediamur in agrum
Commoremur in villis
Ibi dabo tibi ubera mea
Quam pulchra es, amica mea, quam pulchra es!
Umbilicus tuus crater tornalitis
Numquam indigens poculis
Venter tuus sicut acervus tritici
Vallatus liliis
Duo ubera tua sicut duo hinnuli
Gemelli capreae
(absque occultis tuis!)
Apori mihi, 'soror mea, amica mea
Columba mea, immaculata mea
Dilectus meus misit manum sua per foramen
Et venter meus intremuit ad tactum eius
Qui faciemus sorori nostrae
In die quando alloquenda est?
Sub arbore malo suscitavi te
Ibi corrupta est mater tua
Ibi violata est genitrix tua
Pone me ut signaculum super cor tuum
Ut signaculum super brachium tuum
Que fortis est ut mors dilectio

Corpos terrestres (traducción)

Me besó con un beso en los labios
Por eso te amaban las jóvenes
soy negra y me siento hermosa
(pero mañana es otro día de todos modos)
No creas que soy moreno
Porque el sol me ha decolorado
¡Está bien, mamá!
(Solo estoy sangrando)
Aquí viene el sol
Dime a quién, mi alma dirige
Donde te alimentas, donde duermes al mediodía
(Ven conmigo y se mi amor)
yo a mi amado, y mi amado a mi
(Te tengo debajo de mi piel... ¡oh! ¿En serio?)
soy una flor del campo
Y el lirio de los valles
Ven, amada mía, salgamos al campo
Nos quedaremos en los pueblos.
ahí te daré mis pechos
¡Qué hermosa eres, amiga mía, qué hermosa eres!
Tu foco es el cráter tornalita.
Nunca necesitando tazas
Tu vientre es como un montón de trigo
Amurallado con lirios
Tus dos pechos son como dos pollos.
cabras gemelas
(¡y lejos de tus secretos!)
Ven a mí, mi hermana, mi amiga
Mi paloma, mi inmaculada
Mi amado metió su mano por el agujero
Y mi estómago tembló con su toque
¿Qué haremos con nuestra hermana?
¿En qué día se debe atender?
Te crié bajo un árbol malo
Tu madre se corrompió allí.
Tu madre fue violada allí.
Ponme como una señal sobre tu corazón
Como una insignia en tu brazo
Que el amor es tan fuerte como la muerte