Traducción de la letra de la canción Apenas Um Rapaz Latino Americano - Belchior

Apenas Um Rapaz Latino Americano (original)

Eu sou apenas um rapaz latino-americano
Sem dinheiro no banco
Sem parentes importantes
E vindo do interior
Mas trago de cabeça uma canção do rádio
Em que um antigo compositor baiano me dizia:
«Tudo é divino, tudo é maravilhoso»
Mas trago de cabeça uma canção do rádio
Em que um antigo compositor baiano me dizia:
«Tudo é divino, tudo é maravilhoso»
Tenho ouvido muitos discos
Conversado com pessoas
Caminhado meu caminho
Papo, som, dentro da noite
E não tenho um amigo sequer
Que 'inda acredite nisso, não
Tudo muda!
E com toda razão
Eu sou apenas um rapaz latino-americano
Sem dinheiro no banco
Sem parentes importantes
E vindo do interior
Mas sei
Que tudo é proibido
Aliás, eu queria dizer
Que tudo é permitido
Até beijar você no escuro do cinema
Quando ninguém nos vê
Mas sei
Que tudo é proibido
Aliás, eu queria dizer
Que tudo é permitido
Até beijar você no escuro do cinema
Quando ninguém nos vê
Não me peça que eu lhe faça
Uma canção como se deve
Correta, branca, suave
Muito limpa, muito leve
Sons, palavras, são navalhas
E eu não posso cantar como convém
Sem querer ferir ninguém
Mas não se preocupe, meu amigo
Com os horrores que eu lhe digo
Isto é somente uma canção
A vida realmente é diferente
Quer dizer…
A vida é muito pior
E eu sou apenas um rapaz latino-americano
Sem dinheiro no banco
Por favor, não saque a arma no saloon
Eu sou apenas o cantor
Mas se depois de cantar
Você ainda quiser me atirar
Mate-me logo!
À tarde, às três
Que à noite tenho um compromisso
E não posso faltar por causa de vocês
Mas se depois de cantar
Você ainda quiser me atirar
Mate-me logo!
À tarde, às três
Que à noite tenho um compromisso
E não posso faltar por causa de vocês
Eu sou apenas um rapaz latino-americano
Sem dinheiro no banco
Sem parentes importantes
E vindo do interior
Mas sei que nada é divino
Nada, nada é maravilhoso
Nada, nada é secreto
Nada, nada é misterioso, não
Na na na na na na na na

(traducción)

solo soy un chico latinoamericano
Sin dinero en el banco
sin parientes importantes
Viniendo del interior
Pero traigo una canción de la radio en mi cabeza
En el que un viejo compositor bahiano me decía:
«Todo es divino, todo es maravilloso»
Pero traigo una canción de la radio en mi cabeza
En el que un viejo compositor bahiano me decía:
«Todo es divino, todo es maravilloso»
he escuchado muchos discos
chateé con la gente
caminé por mi camino
Habla, suena, en la noche
Y no tengo un solo amigo
Que todavía lo creas, no
¡Todo cambia!
Y con buena razón
solo soy un chico latinoamericano
Sin dinero en el banco
sin parientes importantes
Viniendo del interior
Pero yo sé
que todo esta prohibido
Por cierto, queria decir
que todo esta permitido
Hasta besarte en la oscuridad del cine
cuando nadie nos ve
Pero yo sé
que todo esta prohibido
Por cierto, queria decir
que todo esta permitido
Hasta besarte en la oscuridad del cine
cuando nadie nos ve
No me pidas que lo haga por ti
Una canción como se debe
Correcto, blanco, liso
Muy limpio, muy ligero.
Los sonidos, las palabras, son navajas
Y no puedo cantar bien
Sin querer lastimar a nadie
pero no te preocupes amigo
Con los horrores te digo
esto es solo una cancion
La vida es muy diferente
Quiere decir…
La vida es mucho peor
Y yo solo soy un chico latinoamericano
Sin dinero en el banco
Por favor, no retire su arma en el salón.
yo solo soy el cantante
Pero si después de cantar
Todavía quieres dispararme
¡Mátame pronto!
en la tarde a las tres
Que por la noche tengo una cita
Y no me lo puedo perder por tu culpa
Pero si después de cantar
Todavía quieres dispararme
¡Mátame pronto!
en la tarde a las tres
Que por la noche tengo una cita
Y no me lo puedo perder por tu culpa
solo soy un chico latinoamericano
Sin dinero en el banco
sin parientes importantes
Viniendo del interior
Pero se que nada es divino
nada, nada es maravilloso
Nada, nada es secreto
Nada, nada es misterioso, no
Na na na na na na na na na