Letras de Baihuno - Belchior

Baihuno (original)

Já que o tempo fez-te a graça de visitares o Norte
Leva notícias de mim
Diz àqueles da província que já me viste a perigo
Na cidade grande enfim
Conta aos amigos doutores
Que abandonei a escola pra cantar em cabaré
Baiões, bárbaros, baihunos, com a mesma dura ternura
Que aprendi na estrada e em Che
Ah!
metrópole violenta que extermina os miseráveis
Negros párias, teus mninos!
Mais uma estação no inferno, Babilônia, Dante terno!
Há Minas?
Outros destinos?
Conta àquela namorada que vai ser sempre o meu céu
Mesmo se eu virar estrela
Que aquelas botas de couro combinam com o meu cabelo
Já tão grande quanto o dela
E, no que toca à, família, dá-lhe um abraço apertado
Que a todos possa abarcar
Fora-da-lei, procurado me convém família unida
Contra quem me rebelar
Cai o Muro de Berlim — cai sobre ti, sobre mim
Nova ordem mundial
Camisa-de-força-de-Vênus
Ah!
Quem compraria, ao menos, o velho gozo animal?
Já que o tempo fez-te a graça de visitares o Norte
Leva noticias de mim
O cara caiu na vida, vendo seu mundo tão certo
Assim tão perto do fim
Dá flores ao comandante
Que um dia me dispensou do serviço militar
Ah!
Quem precisa de heróis: feras que matam na guerra
E choram de volta ao lar
Gênios-do-mal tropicais, poderosos bestiais
Vergonha da Mãe Gentil
Fosse eu um Chico, Gil, um Caetano
E cantaria, todo ufano: «Os Anais Da Guerra Civil»
Ao pastor de minha igreja reza que essa ovelha negra
Jamais vai ficar branquinha
Não vendi a alma ao diabo
O diabo viu mau negócio nisso de comprar a minha
Se meu pai, se minha mãe se perguntarem, sem jeito
Onde foi que a gente errou?
Elogiando a loucura, e pondo-me entre os sonhadores
Diz que o show já começou
Trogloditas, traficantes, neonazistas, farsantes
Barbárie, devastação
O rinoceronte é mais decente do que essa gente demente
Do ocidente tão cristão

(traducción)

Ya que el tiempo te ha dado la gracia de visitar el Norte
Toma noticias mías
Di a los de la provincia que me viste en peligro
En la gran ciudad de todos modos
Dile a tus amigos médicos
Que dejé la escuela para cantar en cabaret
Baiões, bárbaros, baihunos, con la misma dura ternura
Lo que aprendí en el camino y en el Che
¡Vaya!
metrópoli violenta que extermina a los miserables
¡Negritos parias, vuestros pequeños!
¡Una temporada más en el infierno, Babilonia, Dante tierno!
¿Hay minas?
¿Otros destinos?
Dile a esa novia que siempre será mi cielo
Incluso si me convierto en una estrella
Que esas botas de cuero combinan con mi pelo
Ya tan grande como ella
Y, cuando se trata de la familia, dales un fuerte abrazo.
Que todos puedan abarcar
Fuera de la ley, quería me conviene juntos familia
contra quien rebelarse
El Muro de Berlín se cae, cae sobre ti, sobre mí
Nuevo orden mundial
Venus camisa de fuerza
¡Vaya!
¿Quién al menos compraría el viejo disfrute animal?
Ya que el tiempo te ha dado la gracia de visitar el Norte
Toma noticias mías
El chico cobró vida, viendo su mundo tan bien
Tan cerca del final
Le da flores al comandante.
Que un día me despidió del servicio militar
¡Vaya!
Quién necesita héroes: bestias que matan en la guerra
Y lloran de vuelta a casa
Genios malvados tropicales, bestias poderosas
Avergonzado de la dulce madre
Si yo fuera un Chico, Gil, un Caetano
Y yo cantaba, todo orgulloso: «Los Anales de la Guerra Civil»
Al pastor de mi iglesia le ruega que esta oveja negra
nunca será blanco
No le vendí mi alma al diablo
El diablo vio mal negocio en esto de comprar mi
Si mi padre, si mi madre se preguntaran, torpemente
¿Donde nos equivocamos?
Alabando la locura, y poniéndome entre los soñadores
Dice que el programa ya ha comenzado.
Trogloditas, narcotraficantes, neonazis, farsantes
barbarie, devastación
El rinoceronte es más decente que estos dementes
Del oeste tan cristiano