Traducción de la letra de la canción Bel-prazer - Belchior

Bel-prazer (original)

Libertar a carne e o espírito
Coração, cabeça e estômago;
Libertar a carne e o espírito
Coração, cabeça e estômago;
O verbo, o ventre, o pé, o sexo, o cérebro:
Tudo o que pode ser e ainda não é
O verbo, o ventre, o pé, o sexo, o cérebro:
Tudo o que pode ser e ainda não é
Teu corpo é meu coro, oh!
irene
E eu quero é ir, irene preta, ao bom humor
Só o homem feito, o homem forte
Não tem peito pra chorar
En la vereda tropical
Hay cana e canela e crecen las palmas
Y yo soy un hombre sincero
Quero um ombro pra abraçar
En la vereda tropical
Hay cana e canela e crecen las palmas
Y yo soy un hombre sincero
Quero um ombro pra abraçar
Achar ou inventar um lugar
Tão humano como o corpo
Onde pensar e gozar
Seja livre e tão legal:
Como razões de estado
Ou como fazer justiça;
Como palavras num muro
Ou escrever num jornal;
Entrar ou sair da escola
Mulher-homem, homem-mulher;
Como luar no sertão
Como lua artificial
Como roupas comuns
Como bandeiras agitadas
Festival estranho: festa
Feriado nacional
Como roupas comuns
Como bandeiras agitadas
Festival estranho: festa
Feriado nacional

(traducción)

Liberar la carne y el espíritu
Corazón, cabeza y estómago;
Liberar la carne y el espíritu
Corazón, cabeza y estómago;
El verbo, el vientre, el pie, el sexo, el cerebro:
Todo lo que puede ser y todavía no es
El verbo, el vientre, el pie, el sexo, el cerebro:
Todo lo que puede ser y todavía no es
Tu cuerpo es mi coro, ¡oh!
irene
Y me quiero ir, negra irene, de buen humor
Sólo el hombre hecho, el hombre fuerte
no tengo pecho para llorar
En el camino tropical
Caña de heno y canela y crecen las palmas
Y yo soy un hombre sincero
Quiero un hombro para abrazar
En el camino tropical
Caña de heno y canela y crecen las palmas
Y yo soy un hombre sincero
Quiero un hombro para abrazar
Encontrar o inventar un lugar
tan humano como el cuerpo
Donde pensar y disfrutar
Sé libre y genial:
como razones de estado
o cómo hacer justicia;
como palabras en una pared
O escribir en un periódico;
Entrar o salir de la escuela
Mujer-hombre, hombre-mujer;
Como la luz de la luna en el sertão
como luna artificial
como ropa ordinaria
como banderas ondeantes
Festival extraño: fiesta
Feriado nacional
como ropa ordinaria
como banderas ondeantes
Festival extraño: fiesta
Feriado nacional