Traducción de la letra de la canción Brincando com a vida - Belchior

Brincando com a vida (original)

Eu escolhi a vida como minha namorada
Com quem vou brincar de amor a noite inteira
Eu estou sempre em perigo
E a minha vida sempre está por um triz
Se vejo correr uma estrela no céu, eu digo:
— Deus te guie, zelação.
Amanhã vou ser feliz
É caminhando que se faz o caminho
(Quem dera a juventude a vida inteira.)
Eu escolhi a vida como minha namorada
Com quem vou brincar de amor a noite inteira
Vida, eu quero me queimar no teu fogo sincero
(Espero que a aurora chegue logo.)
Vida, eu não aceito, não!
A tua paz
Porque meu coração é delinquente juvenil
Suicida sensível demais
Vida, minha adolescente companheira
A vertigem, o abismo, me atrai:
É esta a minha brincadeira
Eu estou sempre em perigo:
O dia D, a hora H, a corda bamba
O bang, o clic do gatilho…
Vida, agora eu te conheço
(Calma! A tudo eu prefiro a minha alma
E quero que isto seja o meu brilho.)
Vida agora eu te conheço
(Calma! A tudo eu prefiro a minha alma
E quero que isto seja o meu brilho
E o meu preço.)

Brincando com a vida (traducción)

Elegí la vida como mi novia.
con quien voy a jugar toda la noche
siempre estoy en peligro
Y mi vida siempre está cerca
Si veo una estrella corriendo en el cielo, digo:
— Dios te guíe, celo.
mañana seré feliz
Es el andar el que hace el camino
(Le deseo a la juventud toda la vida.)
Elegí la vida como mi novia.
con quien voy a jugar toda la noche
Vida, quiero quemarme en tu fuego sincero
(Espero que el amanecer llegue pronto.)
La vida, no acepto, no!
tu paz
Porque mi corazón es un delincuente juvenil
Suicida demasiado sensible
La vida, mi compañera de adolescencia
El vértigo, el abismo, me atrae:
esta es mi broma
Siempre estoy en peligro:
Día D, hora H, cuerda floja
El golpe, el clic del gatillo...
Vida, ahora te conozco
(Calma! Sobre todo prefiero mi alma
Y quiero que este sea mi brillo.)
vida ahora te conozco
(Calma! Sobre todo prefiero mi alma
Y quiero que este sea mi resplandor
Es mi precio.)