Traducción de la letra de la canción Caso comum de trânsito - Belchior

Caso comum de trânsito (original)

Faz tempo que ninguém canta uma canção falando fácil… claro-fácil, claramente.
.
das coisas que acontecem todo dia, em nosso tempo e lugar.
Você fica
perdendo o sono, pretendendo ser o dono das palavras, ser a voz do que é novo;
e a vida, sempre nova, acontecendo de surpresa, caindo como pedra o povo
À tarde, quando eu volto do trabalho, mestre Joaquim pergunta assim pra mim:
— Como vão as coisas?
Como vão as coisas?
Como vão as coisas, menino?
E eu respondo assim:
— Minha namorada voltou para o norte, ficou quase louca e arranjou um emprego
muito bom.
Meu melhor amigo foi atropelado, voltando para casa…
Caso comum de trânsito, caso comum de trânsito, caso comum de trânsito
Pela geografia, aprendi que há, no mundo, um lugar, onde um jovem como eu pode
amar e ser feliz.
Procurei passagem: avião, navio… Não havia linha praquele
país
— E aquele poeta, moreno e latino, que, em versos de sangue, a vida e o amor
escreveu… Onde é que ele anda?
— Ninguém sabe dele…
— Fez uma viagem?
— Não, desapareceu
Deita ao meu lado.
Dá-me o teu beijo.
Toda a noite o meu corpo será teu.
Eles vêm buscar-me na manhã aberta: a prova mais certa que não amanheceu.
Não amanheceu, menina.
Não amanheceu, ainda

Caso comum de trânsito (traducción)

Hacía mucho tiempo que nadie cantaba una canción hablando tranquilo... claro-fácil, claro.
.
de las cosas que suceden todos los días, en nuestro tiempo y lugar.
Tu quedas
perder el sueño, pretender ser el dueño de las palabras, ser la voz de lo nuevo;
y la vida, siempre nueva, pasando por sorpresa, la gente cayendo como una piedra
Por la tarde, cuando vuelvo del trabajo, el maestro Joaquim me pregunta esto:
- ¿Como van las cosas?
¿Como van las cosas?
¿Cómo están las cosas, muchacho?
Y te respondo así:
— Mi novia volvió al norte, se volvió casi loca y consiguió un trabajo
muy bien.
Mi mejor amigo fue atropellado por un auto en su camino a casa...
Caso de tráfico común, caso de tráfico común, caso de tráfico común
A través de la geografía, aprendí que hay, en el mundo, un lugar, donde un joven como yo puede
amar y ser feliz.
Busqué un boleto: avión, barco… No había fila para eso
país
— Y ese poeta, oscuro y latino, que en versos de sangre, vida y amor
escribió... ¿Adónde va?
— Nadie sabe de él...
— ¿Has hecho un viaje?
— No, desapareció
Acuéstate a mi lado.
Dame tu beso.
Toda la noche mi cuerpo será tuyo.
Vienen a buscarme en la mañana abierta: la prueba más segura de que no ha amanecido.
No es el amanecer, niña.
aun no ha amanecido