Traducción de la letra de la canción Como se fosse pecado - Belchior

Como se fosse pecado (original)

É claro que eu quero o clarão da lua
É claro que eu quero o blanco no preto
Preciso, precisamos, da verdade, nua e crua
E não vou remendar vosso soneto
(Batuco um canto concreto
Pra balançar o coreto.)
Por enquanto, o nosso canto é entre quatro paredes
Como se fosse pecado, como se fosse mortal
Segredo humano, pro fundo das redes
Tecendo a hora em que a aurora for geral
Por enquanto, estou cricificando e varado
Pela lança, que não cansa de ferir…
Mas, neste bar do Oeste-Nodeste-Sul, falo cifrado:
— Hello, bandidos!
Bang!
É hora de fugir
Mas, quando o canto for tão natural como o ato de amar
Como andar, respirar, dar a vez à voz dos sentidos
Virgem Maria-dama do meu cabaré, quero gozar
Toda noite sobre tus pechos dormidos
Romã, romã quem dançar, quem deixar a mocidade
Louca
Mas daquela loucura que aventura a estrada
E a estrela da manhã e aquela felicidade, arma quente
Quem haverá que aguente
Tanta mudez sem perder a saúde?
(A palavra era um dom
Era bom, era conosco, era uma vez…)
Felicidade, arma quente
Com coisa quente é que eu brinco
Take it easy, my brother Charles, Anjo 45!
Tá qualquer coisa, meu irmão
Mas use o berro e o coração
Que a vida vem no fim mês

Como se fosse pecado (traducción)

Por supuesto que quiero la luz de la luna
Por supuesto que quiero el blanco en negro.
Necesito, necesitamos, la verdad, sin adornos
Y no remendaré tu soneto
(Batuco un rincón de hormigón
Para balancear el quiosco de música.)
Por ahora, nuestro rincón está entre cuatro paredes.
Como si fuera un pecado, como si fuera mortal
Secreto humano, al fondo de las redes
Tejiendo el tiempo cuando el amanecer es general
Por ahora, estoy criticando y vared
Por la lanza, que no se cansa de herir…
Pero, en este bar del Oeste-Noreste-Sur, hablo en clave:
—¡Hola, bandidos!
¡Estallido!
es hora de huir
Pero cuando el canto es tan natural como el acto de amar
Cómo caminar, respirar, dar voz a los sentidos
Virgen María-señora de mi cabaret, quiero gozar
Cada noche en tus senos dormidos
Granada, granada que baila, que deja la juventud
Loca
Pero de esa locura que aventura el camino
Y el lucero del alba y esa felicidad, arma caliente
quien tendra que aguantar
¿Tanta estupidez sin perder la salud?
(La palabra fue un regalo
Era bueno, estaba con nosotros, había una vez…)
Pistola caliente de la felicidad
juego con cosas calientes
¡Tómatelo con calma, mi hermano Charles, Anjo 45!
Cualquier cosa, mi hermano
Pero usa el grito y el corazón
Que la vida llega a fin de mes