Traducción de la letra de la canción Conheço o meu lugar - Belchior

Conheço o meu lugar (original)

O que é que pode fazer o homem comum
Neste presente instante senão sangrar
Tentar inaugurar a vida comovida
Inteiramente livre e triunfante?
O que é que eu posso fazer
Com a minha juventude
Quando a máxima saúde hoje
É pretender usar a voz?
O que é que eu posso fazer
Um simples cantador das coisas do porão?
Deus fez os cães da rua pra morder vocês
Que sob a luz da lua
Os tratam como gente — é claro!
— aos pontapés
Era uma vez um homem e o seu tempo
Botas de sangue nas roupas de Lorca
Olho de frente a cara do presente
E sei que vou ouvir a mesma história porca
Não há motivo para festa: Ora esta!
Eu não sei rir à toa!
Fique você com a mente positiva
Que eu quero é a voz ativa, ela é que é uma boa!
Pois sou uma pessoa
Esta é minha canoa: Eu nela embarco
Eu sou pessoa!
A palavra «pessoa» hoje não soa bem
Pouco me importa!
Não!
Você não me impediu de ser feliz!
Nunca jamais bateu a porta em meu nariz!
Ninguém é gente!
Nordeste é uma ficção!
Nordeste nunca houve!
Não!
Eu não sou do lugar dos esquecidos!
Não sou da nação dos condenados!
Não sou do sertão dos ofendidos!
Você sabe bem: Conheço o meu lugar!

Conheço o meu lugar (traducción)

¿Qué puede hacer el hombre común?
En este momento presente si no para sangrar
Tratando de inaugurar una vida movida
¿Totalmente libre y triunfante?
Qué puedo hacer
con mi juventud
Cuando máxima salud hoy
¿Tiene la intención de usar la voz?
Qué puedo hacer
¿Un simple cantante de cosas del sótano?
Dios hizo perros callejeros para morderte
que bajo la luz de la luna
Los tratan como personas, ¡por supuesto!
— a patadas
Érase una vez un hombre y su tiempo
Botas de sangre en la ropa de Lorca
Cara a cara con el presente
Y sé que voy a escuchar la misma historia sucia
No hay razón para la fiesta: ¡Vamos!
¡No sé cómo reírme!
Mantente con una mente positiva
Lo que quiero es la voz activa, ¡es buena!
porque soy una persona
Esta es mi canoa: la subo
¡Soy una persona!
La palabra «persona» no suena bien hoy
¡No me importa!
¡No!
¡No me impediste ser feliz!
¡Nunca jamás me golpeó la puerta en la nariz!
¡Nadie somos nosotros!
¡El noreste es una ficción!
¡El noreste nunca existió!
¡No!
¡No soy del lugar de los olvidados!
¡No soy nación de los condenados!
¡Yo no soy del backland de los ofendidos!
Lo sabes bien: ¡Conozco mi lugar!