Letras de Coração selvagem - Belchior

Coração selvagem (original)

Meu bem, guarde uma frase pra mim dentro da sua canção
Esconda um beijo pra mim sob as dobras do blusão
Eu quero um gole de cerveja no seu copo no seu colo e nesse bar
Meu bem, o meu lugar é onde você quer que ele seja
Não quero o que a cabeça pensa eu quero o que a alma deseja
Arco-íris, anjo rebelde, eu quero o corpo tenho pressa de viver
Mas quando você me amar, me abrace e me beije bem devagar
Que é para eu ter tempo, tempo de me apaixonar
Tempo para ouvir o rádio no carro
Tempo para a turma do outro bairro, ver e saber que eu te amo
Meu bem, o mundo inteiro está naquela estrada ali em frente
Tome um refrigerante, coma um cachorro-quente
Sim, já é outra viagem e o meu coração selvagem
Tem essa pressa de viver
Meu bem, mas quando a vida nos violentar
Pediremos ao bom Deus que nos ajude
Falaremos para a vida: «Vida, pisa devagar meu coração cuidado é frágil;
Meu coração é como vidro, como um beijo de novela»
Meu bem, talvez você possa compreender a minha solidão
O meu som, e a minha fúria e essa pressa de viver
E esse jeito de deixar sempre de lado a certeza
E arriscar tudo de novo com paixão
Andar caminho errado pela simples alegria de ser
Meu bem, vem viver comigo, vem correr perigo
Vem morrer comigo, meu bem, meu bem, meu bem
Talvez eu morra jovem:
Alguma curva no caminho, algum punhal de amor traído
Completará o meu destino, meu bem…
Que outros cantores chamam: «baby»

(traducción)

Bebé, guárdame una frase dentro de tu canción
Escondeme un beso bajo los pliegues de la chaqueta
Quiero un sorbo de cerveza en tu vaso en tu regazo y en este bar
Cariño, mi lugar es donde tú quieras que esté
No quiero lo que piensa la cabeza quiero lo que quiere el alma
Arcoíris, ángel rebelde, quiero el cuerpo que tengo prisa por vivir
Pero cuando me quieras, abrázame y bésame muy despacito
Que es para mi tener tiempo, tiempo para enamorarme
Hora de escuchar la radio en el coche.
Hora de la clase del otro barrio, de ver y saber que te quiero
Cariño, todo el mundo está en ese camino por delante
Toma un refresco, come un hot dog
Sí, ya es otro viaje y mi corazón salvaje
Tiene esta prisa por vivir
Bebé, pero cuando la vida nos viola
Pediremos al buen Dios que nos ayude
Hablaremos a la vida: «Vida, camina despacio mi corazón, el cuidado es frágil;
Mi corazón es como el cristal, como un beso de telenovela»
Cariño, tal vez puedas entender mi soledad
Mi sonido, y mi furia, y esta prisa por vivir
Y esta manera de dejar siempre de lado la certeza
Y arriesgarlo todo de nuevo con pasión
Caminar por el camino equivocado por el simple placer de ser
Baby, ven a vivir conmigo, ven y ponte en peligro
Ven a morir conmigo, nena, nena, nena
Tal vez muera joven:
Algunos se doblan en el camino, alguna daga de amor traicionada
Completará mi destino, querida...
Lo que otros cantantes llaman: "bebé"