Traducción de la letra de la canción Cuidar do homem - Belchior

Cuidar do homem (original)

Solução, rima, Raimundo
É chegado o fim de tudo
E o mundo pode acabar
De tanto ver, fiquei cego
Surdo de tanto escutar
Ainda me sinto gente
Mas não posso respirar
Tem veneno em toda terra
Mil fumaças pelo ar
Não tem pássaro nem bicho
E monte líquido de lixo
Se tornou a água do mar
Cuidar do homem
Cuidar do homem
Pra quem pensava que Hiroshima, meu amor, tinha sido exemplo
A Bomba N, a de Hidrogênio, a Bomba Atômica
Só quem não tem nenhuma simpatia pela raça humana pode insitir
Num desrespeito tão flagrante ao direito de existir
Talvez, se esses caras tivessem uma bela dama, um amor puro
Fizessem fama, sobre a cama, como autores do futuro
Por isso, enquanto esses dementes tomam por amantes bombas e usinas
Eu canto, eu danço, eu fumo, eu bebo, eu como, eu gozo com essas meninas
E se você vier com essa: que sou ingênuo, artista louco
Digo: eu concordo.
Eu pinto, eu bordo, eu vivo muito e ainda acho pouco
Por isso é sempre novo afirmar: Não faça a guerra.
Faça o amor
E viva a vida e seus instintos no poder da flor

(traducción)

Solución, rima, Raimundo
El fin de todo ha llegado
Y el mundo puede terminar
De tanto ver me quedé ciego
sordo de tanto escuchar
aun siento gente
pero no puedo respirar
Hay veneno en toda la tierra
Mil humos por el aire
No hay pájaros ni animales.
Y gran cantidad de residuos líquidos
se convirtió en agua de mar
cuida al hombre
cuida al hombre
Para los que pensaron que Hiroshima, mi amor, había sido un ejemplo
La bomba N, el hidrógeno, la bomba atómica
Sólo aquellos que no sienten simpatía por la raza humana pueden insistir
En una falta de respeto tan flagrante por el derecho a existir
Tal vez, si estos chicos tuvieran una dama hermosa, un amor puro
Famosos, en la cama, como autores del futuro
Por lo tanto, mientras estas personas dementes toman bombas y centrales eléctricas para los amantes
canto, bailo, fumo, bebo, como, disfruto con estas chicas
Y si se te ocurre esto: que soy ingenuo, loco artista
Yo digo: estoy de acuerdo.
Pinto, bordado, vivo mucho y sigo pensando poco
Por eso siempre es nuevo decir: No hagáis la guerra.
hacer el amor
Vive la vida y tus instintos en el poder de la flor