Traducción de la letra de la canción Depois das seis - Belchior

Depois das seis (original)

Quando a fábrica apitou e o trabalho terminou
Todo mundo se mandou
Sem desejos de voltar
Como o mar não tá pra peixe
Aí, mulata, não nega teu cabelo
E, aproveitando esta deixa
Vem viver, me comer, vem me dar
Renascer, descansar
O sol posto
Enxuga o suor do meu rosto
Que eu não sou cativo por gosto
Estou vivo e berrando da geral
E a moçada é quem faz de fato a festa
Em cidade como esta
Onde ser gente é imoral
Conheço a lua
E não conheço o meu quintal
A culpa é tua
Eu cantei todo esse mal
Quando a fábrica apitou e o trabalho terminou
Todo mundo se mandou
Sem desejos de voltar
Como o mar não tá pra peixe
Aí, mulata, não nega teu cabelo
E, aproveitando esta deixa
Vem viver, me comer, vem me dar
Renascer, descansar
Eu… A andorinha
Contou que, sozinha
Canta, mas não faz verão
Tem boi na linha
É o mesmo trem, a mesma estação
Resumindo
Até logo, eu vou indo
Que é que estou fazendo aqui?
Quero outro jogo
Que este é fogo de engolir

(traducción)

Cuando la fábrica hizo sonar el silbato y terminó el trabajo
todos se fueron
Sin deseos de volver
Como el mar no es para peces
Ahí, mulato, no te niegues el pelo
Y, aprovechando esta señal
ven vive comeme ven dame
renacer, descansar
El atardecer
Limpia el sudor de mi cara
Que no soy cautivo por el gusto
Estoy vivo y gritando al general
Y la jovencita es la que realmente organiza la fiesta.
En ciudad como esta
Donde ser gente es inmoral
yo conozco la luna
Y no conozco mi patio trasero
Es tu culpa
canté toda esta maldad
Cuando la fábrica hizo sonar el silbato y terminó el trabajo
todos se fueron
Sin deseos de volver
Como el mar no es para peces
Ahí, mulato, no te niegues el pelo
Y, aprovechando esta señal
ven vive comeme ven dame
renacer, descansar
Yo... la golondrina
Dijo que solo
Canta, pero no hace verano
Hay un buey en la fila
Es el mismo tren, la misma estación.
En breve
hasta luego, me voy
¿Qué estoy haciendo aquí?
quiero otro juego
Que esto es fuego para tragar