Traducción de la letra de la canción Espacial - Belchior

Espacial (original)

Olha para o céu, tira teu chapéu
Pra quem fez a estrela nova que nasceu
Traz o teu sorriso novo espacial
Pra quem fez a estrela artificial
Eu sei que agora a vida deixa de ser vã
Pois há mais luz na avenida
E mais um astro na manhã
Quem volta do seu campo, ao sol poente, vem dizer
Que a estrela é diferente e fez o trigo aparecer
Olha para o céu: tira o teu chapéu
Pra quem fez a estrela nova que nasceu
Não é pra São Jorge, nem pra São João
Pois não é outra lua e não é balão
Quem mora no Oriente não vai se incomodar
Ao ver que no Ocidente a estrela quer passar
Não há mais abandono nem reino de ninguém
Se a terra já tem dono, no céu ainda não tem
Por isso vem;
deixa o cansaço, apressa o passo
E vem correndo pro terraço e abre os braços
Para o espaço que houver
Quem não quiser deixar a terra em que vivemos
Pelos astros onde iremos vai ouvir
Ver e contar tantas estrelas
Quantas forem nossas naves, noutros mares mais suaves
A voar, voar, voar
Olha para o céu: tira o teu chapéu
Pra quem fez a estrela nova — que nasceu
Não é pra São Jorge, nem pra São João
Pois não é outra lua e não é balão

Espacial (traducción)

Mira al cielo, quítate el sombrero
Para los que hicieron la nueva estrella que nacía
Trae tu nueva sonrisa espacial
Para los que hicieron la estrella artificial
Yo se que ahora la vida ya no es en vano
Porque hay más luz en la avenida
Y una estrella más en la mañana
El que vuelve de su campo, al ponerse el sol, viene a decir
Que la estrella es diferente e hizo aparecer el trigo
Mira al cielo: quítate el sombrero
Para los que hicieron la nueva estrella que nacía
No es para São Jorge, no es para São João
Porque no es otra luna y no es un globo
Quien vive en el este no se molestará
Al ver que en occidente la estrella quiere pasar
Ya no hay abandono ni reino de nadie
Si la tierra ya tiene dueño, en el cielo todavía no
De ahí ven;
deja el cansancio, acelera el paso
Y viene corriendo a la terraza y abre los brazos
Por el espacio que existe
Quien no quiere dejar la tierra en la que vivimos
Por las estrellas donde oiremos
Ver y contar tantas estrellas
Cuántos son nuestros barcos, en otros mares más suaves
Vuela, vuela, vuela
Mira al cielo: quítate el sombrero
Para aquellos que hicieron la nueva estrella, que nació
No es para São Jorge, no es para São João
Porque no es otra luna y no es un globo