Letras de Meu cordial brasileiro - Belchior

Meu cordial brasileiro (original)

Me conta o quanto é contente e quente
…Sorri de dente de fora, no leito
Sulamericanamente
Senhor não me perdoa
Eu não estar numa boa
Perder sempre a esportiva
Frente a esta gente indecente
Que come, drome e consete;
Que cala, logo está viva
Também estou vivo, eu sei
Mas porque posso sangrar;…
E mesmo vendo que é escuro
Dizer que o sol vai brilhar
Com/contra quem me dá duro
Com o dedo na cara
Me mandando calar
Menina
Ainda tenho um cigarro, mas eu posso lhe dar
Menina
A grama está sempre verde, mas que quero pisar
Menina
A Estrela do Norte nem saiu do lugar
Menina
Asa branca, assum preto, sertão não virou mar
Menina
O show já começou, é bom não se atrasar
Menina
É proibida a entrada, mas eu quero falar
Com/contra quem me dá duro
Com o dedo na cara
Me mandando calar
Que o pecado nativo
É simplesmente estar vivo
É querer respirar

(traducción)

Dime lo feliz y cálido que eres
…Sonrisas desde fuera del diente, en la cama
sudamericano
señor no me perdones
no la paso bien
Siempre pierde los deportes
Frente a estas personas indecentes
Quien come, sufre de enfermedad;
Que calla, pronto esta vivo
Yo también estoy vivo, lo sé.
Pero por qué puedo sangrar;…
Y aun viendo que esta oscuro
Diciendo que el sol brillará
Con/contra quien me da duro
Con el dedo en la cara
diciéndome que me calle
Niña
Todavía tengo un cigarrillo, pero te lo puedo dar
Niña
La hierba siempre está verde, pero quiero pisarla.
Niña
La Estrella del Norte ni siquiera salió del lugar.
Niña
Ala blanca, assum negro, sertão no se convirtió en mar
Niña
El espectáculo ya comenzó, es bueno no llegar tarde.
Niña
Prohibida la entrada, pero quiero hablar.
Con/contra quien me da duro
Con el dedo en la cara
diciéndome que me calle
Ese pecado nativo
es solo estar vivo
es querer respirar