Traducción de la letra de la canción Monólogo das grandezas do Brasil - Belchior

Monólogo das grandezas do Brasil (original)

Todo mundo sabe/todo mundo vê
Que tenho sido amigo da ralé da minha rua
Que bebe pra esquecer que a gente
É fraca
É pobre
É víl
Que dorme sob as luzes da avenida
É humilhada e ofendida pelas grandezas do brasil
Que joga uma miséria na esportiva
Só pensando em voltar viva
Pro sertão de onde saiu
Todo mundo sabe
(principalmente o bom deus, que tudo vê)
Que os homens vão dizer que a vida é dura e incompleta
Pra quem não fez a guerra e não quer vestibular
Pra quem tem a carteira de terceira
Pra quem não fez o serviço militar
Pra quem amassa o pão da poesia
Na limpeza e na alegria
Contra o lixo nuclear
Como uma metrópole
O meu coração não pode parar
Mas também não pode sangra eternamente
Ta faltando emprego
Neste meu lugar
Eu não tenho sossego
Eu quero trabalhar
Já pensei até em passar a fronteira
— eu vou pra são paulo e rio
(eldorados da além — mar)
A estrada é uma estrela pra quem vai andar
Oh!
não!
oh!
não!
Ai!
ai!
que bom que é
A lua branca, um cristão andando a pé!
Ai!
ai!
que bom, que bom se eu for
Pés no riacho, água fresca, nosso senhor!
Vou voltar pro norte/ semana que vem
Deus já me deu sorte/ mas tem um porem
Não me deu a grana/ pra eu pagar o trem

Monólogo das grandezas do Brasil (traducción)

Todo el mundo sabe/todo el mundo ve
Que he sido amigo de la chusma de mi calle
Quien bebe para olvidar que nosotros
es débil
Es pobre
es vil
Quien duerme bajo las luces de la avenida
Se siente humillada y ofendida por la grandeza de Brasil
Quien juega una miseria en los deportes
Solo pensando en volver con vida
Al desierto de donde vino
Todo el mundo sabe
(principalmente el buen dios, que todo lo ve)
Que los hombres dirán que la vida es dura e incompleta
Para los que no hicieron la guerra y no quieren exámenes de ingreso a la universidad
Para aquellos que tienen una billetera de terceros
Para los que no hicieron el servicio militar
Para los que amasan el pan de la poesía
En la limpieza y en la alegría
Contra los residuos nucleares
como una metrópoli
mi corazón no puede parar
Pero tampoco puede sangrar para siempre
falta un trabajo
en este lugar mio
no tengo paz
Yo quiero trabajar
Incluso he pensado en cruzar la frontera
— Voy a São Paulo y rio
(Eldorados del más allá — mar)
El camino es una estrella para los que andarán
¡Vaya!
¡no!
¡oh!
¡no!
¡Ahí!
¡allá!
que bueno es
¡La luna blanca, un cristiano caminando!
¡Ahí!
¡allá!
bueno bueno si me voy
¡Pies en el arroyo, agua dulce, señor nuestro!
Vuelvo al norte/la semana que viene
Dios ya me ha dado suerte / pero hay un pero
No me dio el dinero / para que pague el tren