Traducción de la letra de la canción Objeto direto - Belchior

Objeto direto (original)

Quero meu corpo bem livre do peso inútil da alma
Quero a violência calma de humanamente amar
Quero quebrar o quebranto do permitido e do proibido
E nego o que nego os sentidos, direito e dom de gozar
A verdade está no vinho (In vino veritas)
Que me faz gauche, anjo torto
Que retempera o meu corpo nos pecados capitais
Pois a pedra no sapato de quem vive em linha reta
É a sentença concreta
Viver e brincar e pensar, tanto faz
Substantivo comum, um infinito presente
Ente, objeto direto, reto, repleto, completo
Presente, infinitamente
Yeah
Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah
Yeah Yeah…

Objeto direto (traducción)

Quiero mi cuerpo libre del peso inútil del alma
Quiero la violencia tranquila de amar humanamente
Quiero romper lo roto de lo permitido y lo prohibido
Niego lo que niego los sentidos, el derecho y el don de gozar
La verdad está en el vino (Invino veritas)
Eso me hace torpe, ángel torcido
Que templa mi cuerpo en los pecados capitales
Porque la piedra en el zapato de quien vive en recta
es la frase concreta
Vivir y jugar y pensar, lo que sea
Sustantivo común, un presente infinito
Entidad, objeto directo, derecho, lleno, completo
presente, infinitamente
sí
sí, sí
Si, si, si
Sí Sí Sí Sí
sí
Sí, sí…