Traducción de la letra de la canción Pequeno perfil de um cidadão comum - Belchior

Pequeno perfil de um cidadão comum (original)

Era um cidadão comum como esses que se vê na rua
Falava de negócios, ria, via show de mulher nua
Vivia o dia e não o sol, a noite e não a lua
Acordava sempre cedo, era um passarinho urbano
Embarcava no metrô, o nosso metropolitano
Era um homem de bons modos
Com licença, foi engano
Era feito aquela gente honesta, boa e comovida
Que caminha para a morte pensando em vencer na vida
Era feito aquela gente honesta, boa e comovida
Que tem no fim da tarde a sensação
Da missão cumprida
Acreditava em Deus e em outras coisas invisíveis
Dizia sempre sim aos seus senhores infalíveis
Pois é;
tendo dinheiro não há coisas impossíveis
Mas o anjo do Senhor, de quem nos fala o Livro Santo
Desceu do céu pra uma cerveja, junto dele, no seu canto
E a morte o carregou, feito um pacote, no seu manto
Era feito aquela gente honesta, boa e comovida
Que caminha para a morte pensando em vencer na vida
Era feito aquela gente honesta, boa e comovida
Que tem no fim da tarde a sensação
Da missão cumprida
Que a terra lhe seja leve

(traducción)

Era un ciudadano común como los que ves en la calle.
Hablamos de negocios, reímos, vimos un espectáculo de mujeres desnudas.
Viví el día y no el sol, la noche y no la luna
Siempre madrugaba, era un pájaro urbano
Abordé el metro, nuestro metro
Era un hombre de buenos modales.
Disculpe, fue un error.
Aquellas personas honestas, buenas y emocionadas se hicieron
Quien camina hacia la muerte pensando en ganar en la vida
Aquellas personas honestas, buenas y emocionadas se hicieron
Que tienes al caer la tarde la sensacion
Misión cumplida
Yo creía en Dios y en otras cosas invisibles
Siempre dijo que sí a sus maestros infalibles.
Así es;
teniendo dinero no hay cosas imposibles
Pero el ángel del Señor, de quien el Libro Sagrado nos dice
Bajó del cielo por una cerveza, junto a él, en su rincón
Y la muerte lo llevó, como un paquete, en su manto
Aquellas personas honestas, buenas y emocionadas se hicieron
Quien camina hacia la muerte pensando en ganar en la vida
Aquellas personas honestas, buenas y emocionadas se hicieron
Que tienes al caer la tarde la sensacion
Misión cumplida
Que la tierra te sea ligera