Traducción de la letra de la canción Seixo rolado - Belchior

Seixo rolado (original)

Tudo o que tenho é meu corpo
Sou o que tenho e te dou
Com um corpo como o teu
Não precisas nem de alma
Sente a minha violência
Como uma essência de calma
Anjos, se houvesse anjos
Claro, seriam como tu
No corpo, rosa dos ventos
Tudo é norte, tudo é sul
Se oriente, se ocidente
Toda cor corre pro azul
Não nada como o nada que é o eu
Indescritível nu
Sou um seixo rolado
Na estrada do lado
De lá do sertão
E ser tão humilhado
É sinal de que o diabo
É que amassa o meu pão
Mas meu corpo é discente
E, civilizada a mente
Gosta, cheira, toca, ouve e vê
E, com amor e anarquia
Goza que enrosca e arrepia
Roquerolando em você
Be-bopeando em você
Calipsando em você
Merenguendo em você
Bluesbusando em você
Um boogie-woogie em você
Tango um bolero em você
Chorando em você
Jazzendo em você

Seixo rolado (traducción)

Todo lo que tengo es mi cuerpo
soy lo que tengo y te doy
Con un cuerpo como el tuyo
Ni siquiera necesitas alma
Siente mi violencia
Como esencia de calma
Ángeles, si hubiera ángeles
Por supuesto que serían como tú.
En el cuerpo, rosa de los vientos
Todo es norte, todo es sur
Si este, si oeste
Todo el color corre a azul
No hay nada como la nada que es el yo
escurridizo desnudo
soy un guijarro rodado
En el camino lateral
De ahí en el sertão
Y siendo tan humillado
Es señal de que el diablo
amasa mi pan
Pero mi cuerpo es estudiante
Y, civilizado
Le gusta, huele, toca, oye y ve
Y, con amor y anarquía
Disfruta de esos rizos y escalofríos.
balanceándose sobre ti
Be-boping en ti
calisando sobre ti
Merengue en ti
Bluesbusando sobre ti
Un boogie-woogie en ti
Tango un bolero en ti
llorando por ti
Jazz en ti