Letras de Sensual - Belchior

Sensual (original)

Quando eu cantar
Quero ficar molhado de suor
E por favor não vá pensar
Que é só a luz do refletor
Será minha alma que sua
Sob um sol negro de dor;
Outro corpo, a pele nua
Carne, músculo e suor
Como um cão que uiva pra lua
Contra seu dono e feitor;
Uma fera-animal ferido
No dia do caçador;
Humaníssimo gemido
Raro e comum como o amor
Quando eu cantar
Quero lhe deixar
Molhada em bom humor
E por favor não vá pensar
Que é só a noite ou o calor
Quero ver você ser
Inteiramente tocada
Pelo licor da saliva
A língua, o beijo, a palavra
Minha voz quer ser um dedo
Na tua chaga sagrada
Uma frase feita de espinho
Espora em teus membros cansados:
Sensual como o espírito
Ou como o verbo encarnado

(traducción)

cuando canto
quiero mojarme de sudor
Y por favor no te vayas a pensar
Que es solo la luz del reflector
será mi alma que la tuya
bajo un sol negro de dolor;
Otro cuerpo, la piel desnuda
Carne, músculo y sudor
Como un perro aullando a la luna
Contra su dueño y factor;
Una bestia bestia herida
En el día del cazador;
el gemido más humano
Raros y comunes como el amor
cuando canto
quiero dejarte
mojado de buen humor
Y por favor no te vayas a pensar
Que es solo la noche o el calor
quiero verte ser
completamente jugado
Por el licor de saliva
La lengua, el beso, la palabra
Mi voz quiere ser un dedo
En tu herida sagrada
Una frase hecha de espina
espuelas en tus miembros cansados:
Sensual como el espíritu
O como el verbo encarnado