Traducción de la letra de la canción Ter ou não ter - Belchior

Ter ou não ter (original)

Quando eu vim para a cidade, eu ganhava a minha vida
Ave-pássaro cantando na noite do cabaré
E era mais pobre do que eu a mulher com quem dividia
Dia e noite, sol e cama, cobertor, quarto e café
O Nordeste é muito longe.
Eh!
saudade.
A cidade
É sempre violenta
Pra quem não tem pra onde ir, a noite nunca tem fim
O meu canto tinha um dono e esse dono do meu canto
Pra me explorar, me queria sempre bêbado de gim
O patrão do meu trabalho era um tipo de mãos apressadas
Em roubar, derramar sangue de quem é fraco, inocente
Tirava o pão das mulheres — suor de abraços noturnos
Confiante que o dinheiro vence infalivelmente
Ele ganhava as meninas com seu jeito de bonito:
A roupa novinha em folha, cravo vermelho na mão
Charuto aceso na boca e bolsa cheia de promessas
De que um dia entregaria a qualquer uma o coração
Mas noite é vida e vida é jogo e jogo é sorte e sorte
É vária;
Coisa muito complicada: o amigo tem ou não tem
Quem não tem sucesso ou grana tem que ter sorte
Bastante
Para escapar salvo e são das balas de quem lhe quer bem
Por isso eu fui Navalha, falei com Papel de Seda
Malandros amigos meus, que tinham vindo há mais tempo
Deles aprendi a arte de conviver com o perigo
De respeitar sem temer qualquer espécie de gente
Contei tudo.
Eles iriam ver meu show na meia noite…
Falava a palavra AMOR, a letra da minha canção
… O tipo, sentado à mesa, rugia e amassava o cravo
Sangue: um golpe na garganta e um tiro no coração
Eu não quero falar nada;
eu quero é completar meu canto
Pois sei que o show continua, que continua o viver
Mas é bom tomar cuidado com quem entende o riscado:
To be or not to be quer dizer: ter ou não ter

(traducción)

Cuando llegué a la ciudad, me ganaba la vida
Pájaro-pájaro cantando en la noche del cabaret
Y era más pobre que yo la mujer con la que compartía
Día y noche, sol y cama, frazada, habitación y café.
El noreste está demasiado lejos.
¡Eh!
nostalgia.
La ciudad
siempre es violento
Para aquellos que no tienen adónde ir, la noche nunca termina.
Mi rincón tenía dueño y este dueño de mi rincón
Para explorarme, siempre me quiso borracho de ginebra
El jefe de mi trabajo era un tipo de manos apresuradas
Para robar, derramar la sangre de los débiles, inocentes
Tomé el pan de las mujeres, el sudor de los abrazos nocturnos
Confiado en que el dinero gana infaliblemente
Se ganó a las chicas con su forma hermosa:
Ropa nueva, clavel rojo en la mano.
Cigarro encendido en la boca y bolsa llena de promesas
Que un día le daría corazón a cualquiera
Pero la noche es vida y la vida es juego y el juego es suerte y suerte
es varios;
Cosa muy complicada: el amigo tiene o no tiene
Quien no tiene exito ni dinero tiene que tener suerte
Bastante
Para escapar a salvo y de las balas de los que te aman
Por eso fui a Razor, hablé con Tissue Paper
Amigos míos traviesos, que habían venido hace mucho tiempo
De ellos aprendí el arte de vivir con el peligro
Respetar sin temer a ningún tipo de personas
Te lo dije todo.
Iban a ver mi programa a medianoche...
Hablé la palabra AMOR, la letra de mi canción
… El chico, sentado a la mesa, rugió y aplastó el clavicémbalo
Sangre: un golpe en la garganta y un tiro en el corazón
No quiero decir nada;
quiero completar mi cancion
Porque sé que el espectáculo sigue, que sigue viviendo
Pero es bueno tener cuidado con aquellos que entienden el riesgo:
Ser o no ser significa: tener o no tener