Traducción de la letra de la canción Voz da américa - Belchior

Voz da américa (original)

El condor passa sobre os Andes
E abre as asas sobre nós
Na fúria das cidades grandes
Eu quero abrir a minha voz
Cantar, como quem usa a mão
Para fazer um pão
Colher alguma espiga;
Como quem diz no coração:
— Meu bem, não pense em paz
Que deixa a alma antiga
Tentar o canto exato e novo
Que a vida que nos deram nos ensina
Pra ser cantado pelo povo
Na América Latina
Eu quero que a minha voz
Saia no rádio, pelo no alto falante;
Que Inês possa me ouvir, posta em sossego a sós
Num quarto de pensão, beijando um estudante
Quem vem de trabalhar bastante
Escute e aprenda logo a usar toda essa dor
Quem teve que partir para um país distante
Não desespere da aurora, recupere o bom humor
Ai!
Solidão que dói dentro do carro…
Gente de bairro afastado
Onde anda meu amor?
Moça, murmure: Estou apaixonada
E dance de rosto colado, sem nenhum pudor
E à noite, quando em minha cama
For deitar minha cabeça
Eu quero ter cabeça
Eu quero ter daquela que me ama
Um abraço que eu mereça;
Um beijo: o bem do corpo em paz
Que faz com que tudo aconteça;
E o amor que traz a luz do dia
E deixa que o sol apareça
Sobre a América
Sobre a América, sobre a América do Sul

(traducción)

El cóndor pasa sobre los Andes
Y abre alas sobre nosotros
En la furia de las grandes ciudades
quiero abrir mi voz
Canta, como quien usa la mano
hacer un pan
Coseche un poco de mazorca;
Como quien dice en el corazón:
— Querida, no pienses en la paz
Que deja el alma vieja
Pruebe la esquina exacta y otra vez
Que la vida que nos dieron nos enseñe
Para ser cantado por la gente
En Latinoamérica
quiero mi voz
Sal por la radio, por el altavoz;
Que Inês me oiga, ponga en paz sola
En una habitación de pensión, besando a un estudiante
Quien viene de trabajar duro
Escucha y aprende pronto a usar todo este dolor
Quien tuvo que irse a un país lejano
No te desesperes del amanecer, recupera el buen humor
¡Ahí!
Soledad que duele dentro del coche…
Gente de barrios remotos
¿Donde está mi amor?
Chica, susurra: estoy enamorado
Y cara a cara bailamos, sin vergüenza alguna
Y en la noche, cuando en mi cama
para recostar mi cabeza
quiero tener una cabeza
quiero tener a quien me ame
Un abrazo que me merezco;
Un beso: el bien del cuerpo en paz
Eso hace que todo suceda;
Y el amor que trae la luz del día
Y que salga el sol
Acerca de América
Sobre América, sobre América del Sur