Traducción de la letra de la canción Misstänkt - Beldina, Seinabo Sey, Timbuktu

Misstänkt (original)

Om du vill titta snett, ställ dig på diagonalen
You know?
Det är över.
Det är så över
Det här är tjugohundratalet o mycket har hänt mig
I Norge e jag svensk hemma e jag utländsk, ye
Ja ni som vet, vet
Man vill ju rulla genom livet o endast bedömas på sin fethet
Så många gånger jag blivit stoppad av polisen
Fått misstänksamma blickar när jag går in i butiker
O frågan jag möts av om och om igen, igen
«Hej, Vart kommer du från egentligen?»
Mammas släkt är slaver, farsans dom va slavar
Men nu står jag här, tror att jag stannar kvar, va'
Född och uppvuxen i det mellanförskapet
Kanske mina barns rötter kanske kommer brygga det gapet
Inte sagt med bitterhet, jag snackar verklighet
För den jag är definieras ju av ärftlighet
Jag menar verkligen, jag vet att min hudfärg är vacker
Precis som våran framtid, kanske
Ser dej titta snett som om jag vore speciell
Blicken följer varje steg som jag tar här
Vet att du ser mig som samhällets fiende
E det jag som borde vara misstänkt, misstänkt, misstänkt?
Det här att man är misstänkt tills motsatsen bevisas
Man känner sig instängd i en fyrkant
Klurigt att förklara men man känner när det händer
I 55 länder, på 6 kontinenter
O jag har fällt tårar, slagsmål några
När komma in på klubben inte kom på frågan
Inga högervindar ska få släcka min låga
O skällsord biter inte nu när jag tål allt
Apljud från vakterna på Kramers hörna
När norrmalmspiketen gav mig slag o törnar
Jag är bara en, men jag skriver för tusen
Om det är byggt i strukturen så river vi husen
Jag släpper sorgen fri, jag släpper ilskan också
Våran värld e kry, kan någon ringa doktorn?
För jag ska upp till toppen o det e jävligt brant
Men jag har vatt på botten så jag är jävligt stark
Ser dig titta snett
Som om jag vore speciell
Blicken följer varje steg som jag tar här
Vet du ser mig som samhällets fiende
Är det jag som borde va' misstänkt?
Misstänkt, misstänkt
Misstänkt, misstänkt, misstänkt
Precis som jag misstänkt
Misstänkt, misstänkt, misstänkt
(Det är över)
Ser dig titta snett
Som om jag vore speciell
Blicken följer varje steg som jag tar här
Vet du ser mig som samhällets fiende
Är det jag som borde va' misstänkt?
Misstänkt, misstänkt
Ser dig titta snett
Som om jag vore speciell
Blicken följer varje steg som jag tar här
Vet du ser mig som samhällets fiende
Är det jag som borde va misstänkt?
Misstänkt, misstänkt
Jag är inte ens arg längre
Jag känner mig fan upprymd
Jag vet var vi står
Jag vet vad som är vad
Och jag vet vad den blicken betyder
Och den biter inte på mig
Längre
Åh nej!
-Det är det jag snackar om i denna låten också, jag skämdes ett bra tag
För att mina föräldrar snackade inte ren svenska
Och jag såg annorlunda ut än alla andra kidsen
-Jag har känt att jag ibland måste vara bättre än de andra
Med tanke på mitt efternamn och var jag kommer ifrån
Som man har känt ibland man måste ge mycket mer än de andra
Jag menar, jag hade inte varit där ja är idag om inte jag hade jobbat hårt
varje dag och kämpat

(traducción)

Si quieres mirar de reojo, párate en diagonal
¿Sabes?
Se acabó.
se acabó
Estamos en el siglo XX y me han pasado muchas cosas.
En Noruega soy sueco en casa y soy extranjero, ye
Sí, tú que sabes, sabes
Quieres rodar por la vida y solo ser juzgado por tu gordura
Tantas veces me ha parado la policía
Tengo miradas sospechosas cuando entro en las tiendas
Oh, la pregunta que enfrento una y otra vez, otra vez
"Oye, ¿de dónde eres realmente?"
Los parientes de la madre son esclavos, los juicios del padre son esclavos
Pero ahora estoy parado aquí, creo que me voy a quedar, eh'
Nacido y criado en esa clase media
Tal vez las raíces de mis hijos puedan cerrar esa brecha
Por no decir con amargura, hablo de la realidad
Porque quien soy se define por la herencia
Realmente quiero decir, sé que mi color de piel es hermoso
Al igual que nuestro futuro, tal vez
Verte mirar de reojo como si yo fuera especial
La mirada sigue cada paso que doy aquí
Sepa que me ve como el enemigo de la sociedad
¿Soy yo de quien se debe sospechar, sospechar, sospechar?
Esto es que eres sospechoso hasta que se demuestre lo contrario
Te sientes atrapado en una plaza
Difícil de explicar pero se siente cuando sucede
En 55 países, en 6 continentes
Oh, he derramado lágrimas, algunas peleas
Al entrar al club no se le ocurrió la pregunta
No se debe permitir que los vientos correctos apaguen mi llama
Oh insultos no muerdas ahora que todo lo aguanto
Sonido de los guardias en la esquina de Kramer
Cuando la espiga de Norrmalm me dio golpes y espinas
Soy solo uno, pero escribo para mil
Si está construido en la estructura, derribaremos las casas.
Dejo ir el dolor, también dejo ir la ira
Nuestro mundo e kry, ¿alguien puede llamar al médico?
Porque voy a subir a la cima y es muy empinado
Pero tengo agua en el fondo, así que soy muy fuerte.
Te veo mirar de reojo
como si yo fuera especial
La mirada sigue cada paso que doy aquí
¿Sabes que me ves como el enemigo de la sociedad?
¿Soy yo de quien se debe sospechar?
Sospechoso, sospechoso
Sospechoso, sospechoso, sospechoso
Justo como sospechaba
Sospechoso, sospechoso, sospechoso
(Se acabó)
Te veo mirar de reojo
como si yo fuera especial
La mirada sigue cada paso que doy aquí
¿Sabes que me ves como el enemigo de la sociedad?
¿Soy yo de quien se debe sospechar?
Sospechoso, sospechoso
Te veo mirar de reojo
como si yo fuera especial
La mirada sigue cada paso que doy aquí
¿Sabes que me ves como el enemigo de la sociedad?
¿Soy yo quien debería ser sospechoso?
Sospechoso, sospechoso
ya ni siquiera estoy enojado
me siento jodidamente eufórico
Sé dónde estamos parados
yo se que es que
Y sé lo que significa esa mirada
y no me muerde
Más extenso
¡Oh, no!
-De eso es de lo que estoy hablando en esta canción también, me avergoncé por mucho tiempo
Porque mis padres no hablaban sueco puro
Y me veía diferente de todos los otros niños
-He sentido que a veces tengo que ser mejor que los demás
Dado mi apellido y de donde vengo
Como has sabido a veces hay que dar mucho más que los demás
Quiero decir, no habría estado allí, sí, hoy es si no hubiera trabajado duro.
todos los días y luchó