Traducción de la letra de la canción А когда я вернусь домой - Белый орёл

А когда я вернусь домой (original)

Непроглядная ночка осенняя
Выплывает со мной из забвения
То ли жизнь начинается заново
То ли плачут невесты Иваново
Все забуду, что помнил я смолоду
И бреду я по первому холоду
По дороге туман завивается
Видишь, мама, твой сын возвращается
А когда я вернусь домой
По задворкам на склоне дня
Мне откроется рай земной,
Но узнает ли мать меня
Ах, ты Русь моя, красное солнышко
Как же так, дорогая сторонушка
Я кричу — а друзей будто не было
Никогда не дождаться им дембеля
Полыхают осенние сполохи
По листве прокатилися шорохи,
А дорога бежит, не кончается
Видишь, мама, твой сын возвращается
Пьян не пьян от заморского зелия
То ли с хмеля, а то ли с похмелия
То ли жизнь начинается заново
То ли плачут невесты Иваново
Ах, ты жизнь моя!
Годы окольные
Ах, березы мои белоствольные,
А вдогонку всё псы заливаются
Видишь, мама, твой сын возвращается

А когда я вернусь домой (traducción)

Impenetrable noche de otoño
flota conmigo desde el olvido
Si la vida comienza de nuevo
Si las novias de Ivanovo están llorando.
Olvidaré todo lo que recordé de mi juventud.
Y deambulo por el primer resfriado
La niebla se riza en el camino
Ya ves, mamá, tu hijo va a volver.
Y cuando llego a casa
Por los patios traseros en la cuesta del día
El cielo en la tierra se me abrirá
Pero mi madre me reconocerá
Oh, eres mi Rusia, sol rojo
¿Cómo es, querido lado?
Grito, pero no había amigos.
Nunca esperes a que se desmovilicen
Los destellos de otoño están ardiendo
Susurros barrían a través del follaje,
Y el camino corre, no termina
Ya ves, mamá, tu hijo va a volver.
Borracho no borracho de poción en el extranjero
Ya sea de lúpulo, o de una resaca
Si la vida comienza de nuevo
Si las novias de Ivanovo están llorando.
¡Ay, eres mi vida!
años circulares
Ah, mis abedules de tronco blanco,
Y después de que todos los perros se inundan
Ya ves, mamá, tu hijo va a volver.