Traducción de la letra de la canción Дождь над Касабланкой - Белый орёл

Дождь над Касабланкой (original)

Я помню эту ночь в безымянном баре,
Плывущую луну в ночных небесах,
Бокал вина в руках твоих,
И сигарету на двоих,
Отражение звезд в твоих глазах
И было мне с тобой так легко и просто
Говорить и молчать всю ночь о чем-то большем, чем любовь,
Но кто из нас мог знать тогда
О том, что больше никогда
В этом городе уже я тебя не встречу вновь
Скорей прольется дождь над Касабланкой,
Чем мне сверкнет твоей улыбки свет…
Только нет дождей над Касабланкой,
В ту ночь он шел лишь первый раз за двадцать лет
Ну, кто придумал так для нас, что на рассвете
Я должен был вдруг улететь к себе домой…
Мое наважденье и мой мираж —
Ты и я, и вечер наш,
И только мелодия эта все со мной
(неизвестен/К.Кавалерян)

Дождь над Касабланкой (traducción)

Recuerdo aquella noche en un bar sin nombre
Luna flotante en el cielo nocturno
Una copa de vino en tus manos
Y un cigarro para dos
Reflejo de las estrellas en tus ojos
Y fue tan fácil y sencillo para mí contigo
Hablar y callar toda la noche sobre algo más que el amor,
Pero, ¿quién de nosotros podría saber entonces
Sobre nunca más
En esta ciudad no te volveré a ver
Va a llover sobre Casablanca
Que la luz de tu sonrisa brillará para mí...
Sólo que no llueve sobre Casablanca,
Esa noche caminó solo por primera vez en veinte años.
Bueno, a quién se nos ocurrió esto, que al amanecer
De repente tuve que volar a mi casa...
Mi obsesión y mi espejismo -
tú y yo, y nuestra velada,
Y solo esta melodia esta toda conmigo
(desconocido/K.Kavaleryan)