Traducción de la letra de la canción Искры камина - Белый орёл

Искры камина (original)

Искры камина горят как рубины
Вдаль улетая дымком голубым.
Из молодого, цветущего, юного
Стал я угрюмым больным и седым.
Из молодого, цветущего, юного
Стал я угрюмым больным и седым.
Жизнь пролетела в весельи разврата,
Жизнь пронеслась сквозь угары пиров
И только под старость злодейкой подкралась
К сердцу больному хмельная любовь.
И только под старость злодейкой подкралась
К сердцу больному хмельная любовь.
Что же мне делать коль юность утрачена?
Что же мне делать, куда мне пойти?
Ах не могу я с тобой кареглазая
Горем делиться и счастье найти.
Ах не могу я с тобой кареглазая
Горем делиться и счастье найти.
Лучше пойдем мы дорогами разными
Счастье свое ты с другими найдешь.
А я пойду той тропинкой нехоженой
Где ты меня никогда не найдешь.
А я пойду той тропинкой нехоженой
Где ты меня никогда не найдешь.
Может быть встретишь ты в жизни товарища
Может полюбишь сильней чем меня,
Но не затушить в моем сердце пожарища
И не залить горькой водкой огня.
Но не затушить в моем сердце пожарища
И не залить горькой водкой огня.

(traducción)

Chispas de chimenea queman como rubíes
Volando lejos en una neblina azul.
De joven, floreciente, joven
Me volví melancólico, enfermo y canoso.
De joven, floreciente, joven
Me volví melancólico, enfermo y canoso.
La vida pasó volando en la diversión del libertinaje,
La vida barrió a través del frenesí de las fiestas
Y solo en la vejez la villana se arrastró
Amor embriagador para un corazón enfermo.
Y solo en la vejez la villana se arrastró
Amor embriagador para un corazón enfermo.
¿Qué debo hacer si mi juventud se pierde?
¿Qué debo hacer, a dónde debo ir?
Ah, no puedo estar contigo ojos marrones
Duelo para compartir y encontrar la felicidad.
Ah, no puedo estar contigo ojos marrones
Duelo para compartir y encontrar la felicidad.
Será mejor que vayamos por caminos diferentes
Encontrarás tu felicidad con los demás.
Y voy a ir por ese camino no transitado
Donde nunca me encontrarás.
Y voy a ir por ese camino no transitado
Donde nunca me encontrarás.
Tal vez encuentres a un amigo en tu vida.
Tal vez amarás más que a mí
Pero no apagues la conflagración en mi corazón
Y no viertas vodka amargo al fuego.
Pero no apagues la conflagración en mi corazón
Y no viertas vodka amargo al fuego.