Traducción de la letra de la canción Любовь такая - Белый орёл

Любовь такая (original)

Любовь такая лишь раз бывает,
Мы не умели её хранить.
И ты в разлуке ломаешь руки,
А я стал пить, чтобы про всё забыть.
Про эти волосы, что плещут как река.
Про нежный голос, словно шелест ветерка.
Про тихий смех твой, как журчанье ручейка
Да только не могу забыть никак…
Чем больше любим, тем глубже раним,
Упустим счастье-накличем бед.
Быть может оба мудрее станем,
Соединившись назло судьбе.
И эти волосы, что плещут как река
И нежный голос, словно шелест ветерка
И тихий смех твой, как журчанье ручейка
Ночами не дают уснуть никак…

(traducción)

Un amor así solo pasa una vez
No sabíamos cómo mantenerlo.
Y te rompes las manos en la separación,
Y empecé a beber para olvidarme de todo.
Sobre este cabello que salpica como un río.
Sobre una voz suave, como el susurro de una brisa.
Sobre tu risa tranquila, como el murmullo de un arroyo
Sí, pero no puedo olvidar de ninguna manera ...
Cuanto más amamos, más profundo nos duele
Extrañemos la felicidad, lo llamaremos problemas.
Tal vez ambos se vuelvan más sabios.
Unidos a pesar del destino.
Y este cabello que salpica como un río
Y una voz suave, como el susurro de una brisa
Y tu risa tranquila es como el murmullo de un arroyo
No puedo dormir por la noche...